certificar de los asientos
Portuguese translation: certificar as entradas (do registro) / emitir certificados das entradas (do registro)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:06 May 30, 2012 |
| Spanish to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / hipoteca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 20:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | certificar as entradas (do registro) / emitir certificados das entradas (do registro) |
| ||
| 4 +1 | certificar as certidões/os registos |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificar as certidões/os registos Explanation: Espero que ajude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2certificar as entradas (do registro) / emitir certificados das entradas (do registro) Explanation: Pelo que entendi, parece que eles podem emitir certificados, notas que comprovam as entradas do registro. Encontrei um texto parecido com o seu: Artículo 17. El Encargado y, por su delegación, el Secretario son los únicos funcionarios que pueden certificar de los asientos del Registro. Están, además, obligados a informar a los interesados para facilitarles la publicidad registral. El interés en conocer los asientos se presume en quien solicita la certificación. Artículo 18. La manifestación y examen de los libros tendrá lugar a la hora más conveniente para el servicio y bajo la vigilancia del Encargado. Artículo 19. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 21, las autoridades y funcionarios, cuando lo exijan los asuntos de su respectiva función y con indicación de los mismos, pueden conocer, por examen directo, certificación o nota simple informativa, el contenido de cualquier asiento o documento del Registro, salvo los correspondientes al libro de Matrimonios Secretos. Interesada de oficio certificación o nota simple sobre más de un folio registral, el Encargado puede optar por la manifestación de Libros, excepto que otra cosa se imponga por Ley o Decreto o por la Dirección General. En estos últimos casos podrá comprenderse en una sola certificación el contenido de diferentes folios. Fonte: http://noticias.juridicas.com/base_datos/Privado/rrc.t1.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||