Shear Mount

Russian translation: транцевая скоба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shear Mount
Russian translation:транцевая скоба
Entered by: Teslenko

02:39 May 30, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Outboard engines
English term or phrase: Shear Mount
ENGINE MOUNTING -Shear Mount
Teslenko
Local time: 05:44
транцевая скоба
Explanation:
Suzuki announced the launch of two new fuel-efficient and high performance four stroke outboard motors – the all-new DF20A and the new generation DF15A.
...
DF20/15 SPECIFICATIONS
...
ENGINE MOUNTING SHEAR MOUNT
http://www.globalsuzuki.com/globalnews/2012/0123.html

Новые подвесные моторы DF20A/DF15A от Suzuki
...
Крепление мотора транцевая скоба
http://www.rybalka.com/articles/view/814/
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 22:44
Grading comment
Спасибо! Ваш ответ мне очень помог.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3транцевая скоба
Igor Boyko
4амортизатор сдвига
Tanami


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
shear mount
транцевая скоба


Explanation:
Suzuki announced the launch of two new fuel-efficient and high performance four stroke outboard motors – the all-new DF20A and the new generation DF15A.
...
DF20/15 SPECIFICATIONS
...
ENGINE MOUNTING SHEAR MOUNT
http://www.globalsuzuki.com/globalnews/2012/0123.html

Новые подвесные моторы DF20A/DF15A от Suzuki
...
Крепление мотора транцевая скоба
http://www.rybalka.com/articles/view/814/

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 22:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 306
Grading comment
Спасибо! Ваш ответ мне очень помог.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
1 hr
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Edgar Hermann: установка на транец
4 hrs
  -> Спасибо, Эдгар!

agree  George Pavlov
10 hrs
  -> Спасибо, George!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shear mount
амортизатор сдвига


Explanation:
Поэтому в тех случаях, когда ^поперечные колебания амортизируемой машины нежелательны, применяют резино-металлические амортизаторы, работающие на сдвиг.

Ниже приводится ряд примеров различного вида резиновых амортизаторов сжатия, сдвига и кручения.
http://www.trastcomp.ru/rezinovye-i-rezino-metallicheskie-am...

Резинометаллические амортизаторы сдвига обеспечивают свободу деформирования обечайки в радиальном перемещении и удерживают ее от осевого перемещения.
http://ru-patent.info/21/45-49/2149942.html

Резиновые амортизаторы служат для уменьшения амплитуды усилий, передаваемых в режиме вынужденных колеба­ний, от стационарных неуравновешенных машин на фундаменты (активная изоляция) или для уменьшения амплитуды вынужден­ных колебаний на автомашинах, самолетах и на морских судах — от вибрирующего корпуса к прикрепленному к нему оборудованию или приборам (пассивная изоляция). Амортизаторы работают на сжатие, на сдвиг, на кручение или на сочетание этих видов дефор­маций.
http://mirrti.com/?page_id=265

R & D Marine 5" x 2.44" Shear Loaded "Super Mounts"
R & D Marine 5" x 2.44" Shear Loaded "Super Mounts"
Mfr. PYI
R & D Marine 5" x 2.44" Shear Loaded "Super Mounts". The R & D Shear Mount is a low height rectangular mounting giving the best combination of lateral stiffness. Designed for marine use...
http://www.go2marine.com/category/13826/engine-mounts-for-bo...

Compactor Shearmount

Амортизаторы Compactor Shearmount™
Metalastic Compactor™ представляет собой устройство для восприятия высоких компрессионных нагрузок при низкой жесткости сдвига, хорошо пригодное для подвески уплотнительных катков и другой внедорожной техники. Может подвергаться компрессионной или сдвигающей нагрузке, а его конструкция допускает значительную разность жесткости компрессии и сдвига, что дает возможность монтажной подстройки посредством вращения устройства.
http://www.trelleborg.ru/Products-and-Solutions/Industrial-A...


Tanami
Russian Federation
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 267
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search