passive loans
Greek translation: μη επενδυτικά δάνεια
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:27 May 29, 2012 |
| English to Greek translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / καταστατικό εταιρείας | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Savvas SEIMANIDIS France Local time: 06:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | μη επενδυτικά δάνεια |
| ||
| 3 | ομολογιακό δάνειο ή μακροπροθεσμο δάνειο, παθητικό |
| ||
| 2 | μη εκταμιευμένες πιστώσεις (δάνεια) |
|
Answers
29 mins confidence: 
μη εκταμιευμένες πιστώσεις (δάνεια) Explanation: Νομίζω ότι πρόκειται για δάνειο που έχει εγκριθεί και διατίθεται προς εκταμίευση, αλλά δεν έχει εκταμιευθεί. Για παράδειγμα, εάν μια τράπεζα παρέχει σε έναν πελάτη μια πιστωτική κάρτα με όριο 5000 Ευρώ και ο πελάτης επιλέξει να μην την χρησιμοποιεί, τότε αυτό αποτελεί ένα δάνειο το οποίο ναι μεν δεν έχει εκταμιευθεί αλλά συνυπολογίζεται στο παθητικό της τράπεζας. Υποθέτω ότι ο όρος που σου δίνω αντικατοπτρίζει την έννοια αυτή, αλλά κρατάω τις επιφυλάξεις μου.. μέχρι να έρθουν στην παρέα μας οι ειδικοί :) Reference: http://www.tovima.gr/finance/finance-business/article/?aid=3... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ομολογιακό δάνειο ή μακροπροθεσμο δάνειο, παθητικό Explanation: κατά τη γνωμη μου κάθε δάνειο είναι παθητικό κεφάλαιο |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
μη επενδυτικά δάνεια Explanation: Όπως εξηγεί και το κάτωθι απόσπασμα του ενημερωτικού κειμένου του γαλλικού ασφαλιστικού κι επενδυτικού ομίλου AXA, ο όρος "passive loan" αντιστοιχεί σε ένα μη επενδυτικό δάνειο, αποκαλούμενο ''παθητικό δάνειο'', το οποίο χρησιμεύει αποκλειστικώς ως δαπάνη ικανοποιήσεως μίας δεδομένης ανάγκης ενός ιδιώτου ή μίας επιχειρήσεως, π.χ. αγορά μίας κατοικίας ή ενός αυτοκινήτου. Κατ' αντιδιαστολήν με ττο ''παθητικό δάνειο'' ο όρος "active loan" αντιστοιχεί σε δάνειο το οποίο είτε έχει επενδυτικό χαρακτήρα, π.χ. προς αγορά μετοχών, είτε αποφέρει έμμεσο κέρδος, π.χ. στην περίπτωση τόκων στεγαστικού δανείου οι οποίοι εκπίπτουν από το φορολογητέο εισόδημα. " Types of debts An important characteristic of debt is whether it’s active or passive, as different forms of debt are appropriate in different circumstances. Different types of loan can be either active or passive, depending on the reason you borrowed the funds. For example: a home equity loan to purchase shares is active, but when used to undertake renovations on your own home is passive. " http://www.axa.com.au/axa/offer.nsf/AttachmentsByTitle/Offer...$FILE/OfferBBUsingDebt.pdf -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-05-30 05:18:56 GMT) -------------------------------------------------- => Επειδή ο όρος ''επενδυτικά δάνεια' υπάρχει και χρησιμοποιείται ευρέως στα ελληνικά κι επιδή δεν ευρήκα κανένα ελληνικό όρο αντίστοιχο του αγγλικού "passive loans", προτείνω τον όρο ''μη επενδυτικά δάνεια'', εφαρμόζοντας την εννοιολογική και ορολογιακή αντιδιαστολή η οποία έχει καθιερωθεί στην αγγλική γλώσσα με τους όρους "active loans" - "passive loans". -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2012-05-30 05:20:56 GMT) -------------------------------------------------- => Αναφορές του όρου ''επενδυτικά δάνεια'' : 1. '' Συζητά η Επιτροπή Νομικών Πάγωμα νομικών μέτρων για οφειλόμενα επενδυτικά δάνεια '' http://www.ikypros.com/easyconsole.cfm/id/38142 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-05-30 05:32:47 GMT) -------------------------------------------------- 2. Απόσπασμα του νέου αναπτυξιακού νόμου : '' Προϋποθέσεις, περιορισμοί και όροι για επενδυτικό δάνειο '' Αν στο προτεινόμενο για ενίσχυση επενδυτικό σχέδιο προβλέπεται και η χρησιμοποίηση δανείου, το δάνειο αυτό πρέπει: α. να είναι τετραετούς τουλάχιστον διάρκειας, β. να έχει τη μορφή τραπεζικού δανείου ή δανείου από άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς ή ομολογιακού δανείου εκδιδόμενου με δημόσια ή μη εγγραφή, αποκλειόμενης της μορφής του αλληλόχρεου λογαριασμού, γ. να λαμβάνεται για την πραγματοποίηση του επενδυτικού σχεδίου, σύμφωνα με ρητή πρόβλεψη της σχετικής δανειακής σύμβασης ...'' http://www.tax-profit.gr/επενδυτικά-προγράμματα/53-epixeirim... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-05-30 05:38:26 GMT) -------------------------------------------------- => Προτείνω επίσης ένα εναλλακτικό όρο, ο οποίος χρησιμοποιείται ευ΄ρεως στα ελληνικά με έννοια αντίστοιχη του όρου " passive loans " : ''μη παραγωγικά δάνεια'' Αναφορές : 1. '' Ακόμη και αυτοί οι ιδιώτες που δεν ήταν τραπεζίτες προτιμούσαν τα μη παραγωγικά δάνεια, εκτός από τα ναυτεμπορικά δάνεια που κατά περίεργο τρόπο ... '' http://library.panteion.gr:8080/dspace/bitstream/123456789/7... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-05-30 05:46:44 GMT) -------------------------------------------------- 2. '' Nonproductive loan = μη παραγωγικό δάνειο. Ένα εμπορικό τραπεζικό δάνειο που δεν αυξάνει άμεσα το προϊόν της οικονομίας αν και μπορεί να αυξάνει τη δαπάνη αυτής. Για παράδειγμα μη παραγωγικό δάνειο είναι αυτό το οποίο παρέχεται για εξαγορές και συγχωνεύσεις.'' http://www.ine.otoe.gr/UplDocs/ekdoseis/leksiko/lexiko_L.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations