This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

physical interconnections

Russian translation: трубопроводы

18:27 May 29, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / экспортные поcтавки газа
English term or phrase: physical interconnections
Security of supply legislation also requires that countries build more physical interconnections and between markets, and that those routes are opened to virtual reverse flow (e.g. Poland).
Yelena Pestereva
Israel
Russian translation:трубопроводы
Explanation:
+++
Selected response from:

Levis
Local time: 07:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4трубопроводы
Levis
4 +2физических межсетевых соединений
Valery Shapovalenko
3инфраструктурные взаимосвязи
Igor Boyko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
трубопроводы


Explanation:
+++

Levis
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brown fox (X)
30 mins
  -> Спасибо!
agree  Boris Matveev
1 hr
  -> Благодарю!
agree  Igor Blinov
7 hrs
  -> Мое почтение :)
agree  Irina Zayonchkovskaya
19 hrs
  -> Мерси!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
физических межсетевых соединений


Explanation:
Если речь идёт о поставках , например, э/энергии или энергоносителей...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-29 18:36:59 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще, неплохо бы указывать отрасль промышленности, для 100%-й ясности. ИМХО.

Valery Shapovalenko
Ukraine
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levis: там газ
1 min
  -> Я уже догадался, спасибо!.. :)
agree  Yakov Katsman: Это более широкий термин охватывающий как трубопроводы так и линии электропередачи и другие возможные средтства
1 hr
  -> Спасибо! :)
agree  Julia Fedotova (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
инфраструктурные взаимосвязи


Explanation:
Цитата:

1.2. Инфраструктурная взаимосвязь НАО и соседних субъектов РФ
http://www.csr-nw.ru/upload/file_content_580.pdf

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search