Knabberkram
Italian translation: stuzzichini vari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 May 29, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentina Frattini Italy Local time: 11:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | snack vari |
| ||
| 3 +1 | salatini |
| ||
| 3 | stuzzichini misti |
| ||
| 3 | patatine et similia |
|
Answers
7 mins confidence: 
snack vari Explanation: Una possibilità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
stuzzichini misti Explanation: penso siano più che altro salati, vedi ad esempio: http://pinterest.com/stephsladen/knabberkram/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1salatini Explanation: un'altra possibilità http://www.google.it/search?q=salatini&hl=it&prmd=imvnsfde&t... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-05-29 15:34:31 GMT) -------------------------------------------------- solo che Kram ha una connotazione negativa. Forse direi "robaccia salata", anche se potrebbe essere troppo forte come espressione |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
patatine et similia Explanation: Ho l'acne da anni forum.gamesvillage.it/showthread.php?896500... - Translate this page 15 posts - 4 authors - 28 Dec 2011 Evitare le schifezze (tipo patatine et similia) e dolciumi vari aiuta a non farli ricomparire. idem però ne ho 23 di anni ne ho tanti sulla schiena ... ma perchè ho sempre fameeee??? : Forum alFemminile forum.alfemminile.com/.../__f376653_matern2--e... - Translate this page 4 posts - 2 authors mentre cucino mangio, mentre sistemo mangio. magari non necessariametne schifezze (leggasi patatine et similia) ma mangio di tutto. Mi detesto!!! e più mi ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations