at the transom

Portuguese translation: no painel de popa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the transom
Portuguese translation:no painel de popa
Entered by: Maria Stella Tupynambá

04:13 May 29, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Ships: Yacht
English term or phrase: at the transom
No caso de um iate:

"... also has a phenomenal beach club with two platforms that open up either side of the yacht in addition to the swim platform at the transom."

Obrigada!
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 17:11
no painel de popa
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:11
Grading comment
Muito obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no painel de popa
Maria Teresa Borges de Almeida
4no gio da popa
airmailrpl
4no espelho de popa (ou cadaste)
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no painel de popa


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 138
Grading comment
Muito obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no gio da popa


Explanation:
at the transom => no gio da popa

Ivo Korytowski's English-Portuguese Translator's Dictionary
gio da popa
Literatura e Rio de Janeiro

Transom - Tradução Inglês do Português
www.tradutor.babylon.com › Tradução Inglês - Translate this page
gio da popa. Literatura e Rio de Janeiro. Dicionário Inglês-Português (Oliveira). [construção] s. trave, f.; barrote, m.; dintel, m.; lintel, m.; travessão, m.; travessa, f.

MTB-30 Equipamento Motomecanisado
www.ebah.com.br/.../mtb-30-equipamento-motom... -
Centralize o motor no gio da popa e aperte os parafusos de sujeição do motor com as mãos, o prato anti-ventilação deverá estar compreendido entre uma ...

Despedida do Navio-Escola 'Brasil' – 2011 | Poder Naval - Marinha ...
www.naval.com.br/.../despedida-do-navio-escola-... -
1 jul. 2011 – O alongamento do casco necessário a operação dos novos helos foi feito á partir do gio da popa do navio, nem da quilha foi. O que eu estou ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no espelho de popa (ou cadaste)


Explanation:
PTBR:

Transom - English to Portuguese Translation
translation.babylon.com › English Translation
espelho de popa ou cadaste (a parte de trás do barco); transom corner: aquela aleta, ou canto do espelho de popa, onde a escota costuma prender e virar o ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1388
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search