2 hrs confidence:   tax deposit
Explanation:
Nie wiem, czy chodzi o to samo, a podatki zawsze płaciłem tylko w tym kraju, więc może nie trafię, ale:
jak rozumiem, ta "rezygnacja z ustalenia faktycznej podstawy opodatkowania" jest tymczasowa - płaci się sumę przybliżona, a raz na jakiś czas, zapewne co roku, robi się dokładne wyliczenie i wyrównuje;
jeśli tak, to coś takiego nazywa się "u nas" tax deposit, sprawdziłem to na witrynie Electronic Federal Tax Payment System, gdzie takie opłaty się uiszcza
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-05-29 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dzięki za oświecenie mnie i rozstrzygnięcie niejasności
| | | Notes to answerer
Asker: Problem polega na tym, że wyrównania nie ma - przy karcie pod. płaci się kwotowo (jesteś taksówkarzem, nie zatrudniasz ludzi, płacisz X, a jesteś producentem kapci, zatrudniasz 2 ludzi, to płacisz Y), a ryczałt ewidencjonowany to w sumie podatek liniowy, tyle że bez prawa do odliczeń kosztów, więc też nie ma czego wyrównywać.
Asker: Tomku, zajrzyj do naszej ustawy o zryczałtowanym podatku dochodowym... Albo może nie zaglądaj, bo u mnie definicje, co jest co i usiłowanie dopasowania kategorii pojęciowych EN wywołało lekką depresję. Jest w miarę OK, dopóki masz do czynienia z konkretnym podatkiem, jak zaczynasz uogólniać, zaczynają się schody. NB, na takiej Ukrainie mają "podatek stały", silnie zbliżony do naszej karty podatkowej - a termin EN muszę wymyślić inny, więc chyba trzeba będzie dosłownie, fuj...
|
|
| Reference: Co to jest ryczałt podatkowy
Reference information:
1. Ryczałt od przychodów ewidencjonowanych wynosi (ustawa o zryczałtowanym podatku):
1) 20% przychodów osiąganych w zakresie wolnych zawodów,
2) 17 % przychodów ze świadczenia usług
3) 8,5 %:
a) przychodów, o których mowa w art. 6 ust. 1a, do kwoty stanowiącej równowartość 4 000€; od nadwyżki ponad tę kwotę ryczałt wynosi 20 % przychodów...
www.proz.com/kudoz/3034883
www.proz.com/kudoz/4253558
W żadnym więc wypadku nie można tego tłumaczyć jako "flat-rate tax", bo to oznacza podatek liniowy (rozliczany na PIT-36L: http://www.pit.pl/pit-36l/ ) w wysokości 19% - a ryczałt podatkowy w Polsce nie jest liniowy, lecz progresywny (ma dwie stawki, tak samo jak "zwykły" podatek dochodowy).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_liniowy
Dodanie "on recorded income" ujdzie przy dosłownym tłumaczeniu frazy "od przychodów ewidencjonowanych", ale tu brzmiałoby dość dziwnie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-30 02:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Niepotrzebnie skróciłem cytat i zrobił się nieczytelny - tu pełny:
Generalnie, płaci się ryczałt 8,5% dochodów do kwoty 4000€, a powyżej tej kwoty 20% dochodów.
(...)
1. Ryczałt od przychodów ewidencjonowanych wynosi (ustawa o zryczałtowanym podatku):
1) 20% przychodów osiąganych w zakresie wolnych zawodów,
2) 17 % przychodów ze świadczenia usług
3) 8,5 %:
a) przychodów, o których mowa w art. 6 ust. 1a, do kwoty stanowiącej równowartość 4 000€; od nadwyżki ponad tę kwotę ryczałt wynosi 20 % przychodów,
(...)
4) 5,5%:
a) przychodów z działalności wytwórczej, robót budowlanych lub w zakresie przewozów ładunków taborem samochodowym o ładowności powyżej 2 ton,
(...)
5) 3,0% przychodów:
a) z działalności gastronomicznej, z wyjątkiem przychodów ze sprzedaży napojów o zawartości alkoholu powyżej 1,5%,
(...)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2012-05-30 02:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Wobec istnienia dwóch stawek (dla danego podatnika, bo jak widać, tych stawek w ogóle jest więcej) "flat percentage rate" też byłoby zafałszowaniem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-05-30 20:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Pełna zgoda: "flat rate" oznacza, że stawki są liniowe, a nie progresywne, czyli nie zmieniają się wraz ze wzrostem przychodów - natomiast w przypadku ryczałtu od przychodów ewidencjonowanych stawka jest większa dla przychodów powyżej 4000 euro, czyli nie jest "flat".
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 176
|
| Note to reference poster
Asker: Wszystko OK, ale to jest polski ryczałt od przychodów ewidencjonowanych, a nie ryczałt podatkowy w szerokim znaczeniu. I owszem, w wielu wypadkach ryczałt podatkowy jest liczony od przychodów z pominięciem kosztów, a stawek podatkowych jest kilka. Ale ryczałt podatkowy obejmuje też wiele podatków podobnych konstrukcyjnie do polskiej karty podatkowej.
Asker: A poza tym flat rate oznacza tyle, że stawki są liniowe, a nie progresywne, ergo nie zmieniają się wraz ze wzrostem przychodów.
Asker: No, w przypadku tego jednego typu działalności faktycznie nie jest flat - co psuje cała logikę tego podatku, ale cóż poradzimy na pazerność ustawodawcy... :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
