This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

timber

Portuguese translation: madeira

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timber
Portuguese translation:madeira
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

20:05 May 28, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: timber
(fumigation certificate)
Wrapping and Timber:
Has the commodity been fumigated prior to lacquering, varnishing. painting or wrapping? Has plastic wrapping been used in the consigment?
• If yes. has the consignment been fumigated prior to wrapping?
• Or has the plastic wrapping been slashed opened or perforated in accordance with the Wrapping and Perforation Standard?
Is the timber in this consignment less than 200 mm thick in one dimension and correctly spaced every 200 mm in height
Adriana Maciel
Brazil
Local time: 18:02
madeira
Explanation:
madeira
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11madeira
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +3madeira
Martin Riordan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
madeira


Explanation:
madeira

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 289

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João de Andrade
0 min
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
23 mins
  -> Obrigado!
agree  Marlene Curtis
57 mins
  -> Obrigado!
agree  Silvia Aquino
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Luciana Vozza
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Fatima Noronha
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Tatiana Öri-Kovács
1 hr
  -> Obrigado!
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> Obrigado!
agree  connie leite
17 hrs
  -> Obrigado!
agree  Maria Mercês
18 hrs
  -> Obrigado!
agree  Daniel Tavares
18 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
madeira


Explanation:
É outro nome para madeira, neste caso a madeira usada na embalagem dos produtos.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
55 mins
  -> Thanks, Marlene!
agree  connie leite
17 hrs
  -> Obrigado, Connie!
agree  Daniel Tavares
18 hrs
  -> Obrigado, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search