midlife unraveling
Spanish translation: Despertar, revelar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:12 May 28, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hugo Martínez Andrade France Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Despertar, revelar Explanation: Piensa que puedes poner algo así como que se trata de una «revelación» o un «despertar» de la verdadera vida, del verdadero tú que antes se encontraba oculto y que siempre estuvo ahí latente. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
La mediana edad es un período para dilucidar o esclarecer Explanation: Una idea. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
es un período que te abre los ojos Explanation: Le aporto mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
revisión/balance/toma de conciencia (de los 40/de la mediana edad) Explanation: "By definition, you can’t control or manage an unraveling. You can’t cure the midlife unraveling with control any more than the acquisitions, accomplishments, and alpha-parenting of our thirties cured our deep longing for permission to slow down and be imperfect. Midlife is when the universe gently places her hands upon your shoulders, pulls you close, and whispers in your ear: It’s time. All of this pretending and performing – these coping mechanisms that you’ve developed to protect yourself from feeling inadequate and getting hurt – has to go. Your armor is preventing you from growing into your gifts. I understand that you needed these protections when you were small. I understand that you believed your armor could help you secure all of the things you needed to feel worthy and lovable, but you’re still searching and you’re more lost than ever. Time is growing short. There are unexplored adventures ahead of you. You can’t live the rest of your life worried about what other people think. The time has come to let go of who you think you’re supposed to be and embrace who you are." http://www.ordinarycourage.com/my-blog/2009/8/12/the-midlife... "Esta revisión puede ser traumática en algunos casos, pero es normal, relativamente tranquila y muy positiva en la mayoría de las personas. Suele conducir a una reafirmación de objetivos actuales o a un descubrimiento de nuevos intereses, más o menos alineados con las propias capacidades." http://www.odgersberndtson.es/es/sala-de-prensa-y-eventos/ca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
"etapa de la vida en la que uno profundiza en/se enfrenta al/desentraña el sentido de la existencia" Explanation: http://www.ordinarycourage.com/my-blog/2009/8/12/the-midlife... http://brenebrown.pnn.com/articles/show/51638-the-audacity-o... PROPUESTA Lo que sucede al llegar a la mediana edad/ a los cuarenta, se suele denominar “crisis” aunque en realidad no lo sea/es. Se trata del momento en el que uno se enfrenta a la realidad de su existencia/ desentraña el verdadero sentido de su existencia/ profundiza en el verdadero sentido de su existencia, y siente la imperiosa necesidad de vivir la vida que uno desea vivir, y no la que se espera que viva/ se supone ha de vivir. El momento de la verdad es cuando uno siente que el universo le reta/ impele a mostrarse como verdaderamente es, y no como se espera que sea/ se supone ha de ser. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations