captive hose

Portuguese translation: mangueira cativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:captive hose
Portuguese translation:mangueira cativa
Entered by: Sidnei Arruda

23:58 May 27, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: captive hose
Gas Supply Requirements
A regulated supply of argon must be provided for your XXXXX through the captive hose located in the right side panel.
You may also use nitrogen with the AA reagent module only.
Nitrogen must not be used with the ICP module as it may degrade the performance of the plasma.
The gas supply must comply with the specifications in Section 2. The XXXXX is fitted with a 6 mm (1/4 in.) internal diameter reinforced plastic hose for connection to a standard barbed-tail connector.
If you are in any doubt about the correct fittings to use, consult your supplier.
Sidnei Arruda
Brazil
Local time: 23:10
mangueira embutida /cativa /presa OU prisioneira
Explanation:

... no painel lateral direito.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:10
Grading comment
Obrigado a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mangueira fixa
Martin Riordan
4mangueira embutida /cativa /presa OU prisioneira
Marlene Curtis
4mangueira integrada
Leonor Machado
3mangueira presa
Elcio Gomes


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mangueira embutida /cativa /presa OU prisioneira


Explanation:

... no painel lateral direito.

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 322
Grading comment
Obrigado a todos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mangueira fixa


Explanation:
A mangueira é fixa, não removível.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fatima Noronha
10 hrs
  -> Obrigado, Fatima!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mangueira presa


Explanation:
Sugestão.

Elcio Gomes
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mangueira integrada


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 02:10
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search