kontraktfastsat pris

English translation: contract price

18:03 May 27, 2012
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Aftaler og kontrakter
Danish term or phrase: kontraktfastsat pris
Opgørelsen af besparelsespotentialet, der kunne opnås ved et referenceprissystem, var forbundet med usikkerhed, bl.a. fordi kontraktfastsatte priser er fortrolige.

Jeg ville foretrække at forenkle det til f.eks. 'contractual price' - men når jeg googler det, lader det ikke til at være almindeligt brugt.

'Price determined on a contractual basis'? Jeg synes bare, det lyder så tungt..?

Hvad med 'price according to contract'?

På forhånd tak for hjælpen!
Pernille Kienle
Canada
Local time: 08:15
English translation:contract price
Explanation:
Shuford Yarns : Terms and Conditions
www.shufordyarns.com/terms.html
TERMS AND CONDITIONS OF SALE .... (d) bill ***at contract price*** (or a cash before delivery basis if Seller so elects) all or any part of the merchandise covered by ...

Terms & Conditions - Tyler Union
www.tylerunion.com/terms.htm
Terms & Conditions of Sale ... Partial deliveries shall be accepted by Buyer and paid for ***at contract prices*** and terms. When Buyer has declared or manifested an ...

TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT ... - True Textiles, Inc
www.truetextiles.com/documents/TermsandConditionsofContract...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT .... requirements furnished on this order shall be charged by the Seller and paid by the buyer ***at contract price***.

ABA Packaging Corporation TERMS AND CONDITIONS
www.abapackaging.com/terms.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
WITH THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED HEREIN, AND IN ... deliveries shall be accepted by the Buyer and paid for ***at contract prices*** and terms.

Seller Terms & Conditions | Sage Automotive Interiors
www.sageautomotiveinteriors.com/terms/seller-terms.html
For purposes of these Terms and Conditions, the jurisdiction is South ... the unpaid ***Contract price*** (including all related transportation, storage and other costs to ...

Contract Terms and Conditions
www.cgb.com/contractterms.html
4 None of the terms and conditions contained in this contract may be added to, ... or 2) require Seller to pay the difference between the ***contract price*** and the ...

2012-2013 Propane Pre-Buy
federatedcoops.com/prebuy051012.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PROPANE PRE-BUY FIXED PRICE CONTRACT – Terms and Conditions. • ***Contract price*** is guaranteed for purchases under this contract during this promotion ...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-27 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Calculating potential savings which could be achieved with a reference price system was associated with uncertainty as ***contract prices*** are confidential.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:15
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4contract price
andres-larsen
4 +1set contract price
Jens Kaestel
4firm contractual price
Charlesp


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
contract price


Explanation:
Shuford Yarns : Terms and Conditions
www.shufordyarns.com/terms.html
TERMS AND CONDITIONS OF SALE .... (d) bill ***at contract price*** (or a cash before delivery basis if Seller so elects) all or any part of the merchandise covered by ...

Terms & Conditions - Tyler Union
www.tylerunion.com/terms.htm
Terms & Conditions of Sale ... Partial deliveries shall be accepted by Buyer and paid for ***at contract prices*** and terms. When Buyer has declared or manifested an ...

TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT ... - True Textiles, Inc
www.truetextiles.com/documents/TermsandConditionsofContract...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
TERMS AND CONDITIONS OF CONTRACT .... requirements furnished on this order shall be charged by the Seller and paid by the buyer ***at contract price***.

ABA Packaging Corporation TERMS AND CONDITIONS
www.abapackaging.com/terms.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
WITH THE TERMS AND CONDITIONS CONTAINED HEREIN, AND IN ... deliveries shall be accepted by the Buyer and paid for ***at contract prices*** and terms.

Seller Terms & Conditions | Sage Automotive Interiors
www.sageautomotiveinteriors.com/terms/seller-terms.html
For purposes of these Terms and Conditions, the jurisdiction is South ... the unpaid ***Contract price*** (including all related transportation, storage and other costs to ...

Contract Terms and Conditions
www.cgb.com/contractterms.html
4 None of the terms and conditions contained in this contract may be added to, ... or 2) require Seller to pay the difference between the ***contract price*** and the ...

2012-2013 Propane Pre-Buy
federatedcoops.com/prebuy051012.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PROPANE PRE-BUY FIXED PRICE CONTRACT – Terms and Conditions. • ***Contract price*** is guaranteed for purchases under this contract during this promotion ...


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-05-27 18:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Calculating potential savings which could be achieved with a reference price system was associated with uncertainty as ***contract prices*** are confidential.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rajagopalan sampatkumar
25 mins

agree  Michele Fauble
30 mins

agree  Christopher Schröder: I don't think it should be firm or set
1 day 13 hrs

agree  Helen Johnson: if it's a contract price, surely "set" is automatically implied
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
set contract price


Explanation:
I think it needs to be a bit more specific

Example sentence(s):
  • General Contracting and construction Management: We will be happy to provide a detailed bid using your plans to lock in your budget with a set contract price or
  • The report details the need to create contract specifications according to the owner's requirements and set contract price and vessel delivery

    Reference: http://bungerconstruction.com/services.php
    Reference: http://www.ship-technology.com/features/feature129348/
Jens Kaestel
Australia
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firm contractual price


Explanation:
I would say "firm contractual price," but you won't find many examples of that if you google it. What you will find is however "firm contract price," however that shouldn't stop you from translating it as firm contractual price.

Charlesp
Sweden
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search