primary oxiticic
| 16:26 May 27, 2012 |
|
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | środek pierwszego wyboru przyśpieszający wydalanie łożyska |
| ||
| 4 -1 | lek/środek pierwszego wyboru indukujący i wzmacniający skurcze macicy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| reference |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1środek pierwszego wyboru przyśpieszający wydalanie łożyska Explanation: Zamiast "środek pierwszego wyboru" może być "lek pierwszego wyboru" (o wiele częstsza kolokacja) - ale w podanym kontekście "środek" lepiej pasuje (bo nie chodzi tu o leczenie w typowym tego słowa znaczeniu). Na "wydalanie łożyska" często mówi się potocznie "poród łożyska" (słownik Słomskich podaje, że "oxytocic" znaczy "przyśpieszający poród"). Przede wszystkim powinno być "oxytocic". Trials of oxytocic drugs (syntometrine or oxytocin) in women having the third stage of labour managed actively... The two most widely used oxytocic agents are oxytocin and syntometrine (a combination of oxytocin and ergometrine)... http://tinyurl.com/7o78muk primary (drug) = (drug) of choice The primary drug of choice is defined as the patients number one drug and... http://tinyurl.com/7uooyma By causing contractions, syntometrine aids in a quick, comfortable delivery of the placenta and... Syntometrine is a combination of oxytocin and ergometrine. The drug speeds up delivery of the placenta and... http://tinyurl.com/dxp82jj -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-05-27 19:37:13 GMT) -------------------------------------------------- Zamiast "pierwszego wyboru" może być "pierwszego rzutu" (to synonimy). ...parametry kliniczne upoważniające do włączenia LTRA jako leków pierwszego rzutu w leczeniu... W tym przypadku LTRA mogłyby być lekami pierwszego wyboru. http://tinyurl.com/7o3xkbl [oczywiście nie o te leki chodzi w pytaniu - wskazuję tylko na wyrażenia "pierwszego wyboru/rzutu"] -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-05-27 20:55:01 GMT) -------------------------------------------------- An injection of Syntocinon or Syntometrine induces the birth of the placenta in what is called ‘active management’ of the third stage of labour. The injection causes the placenta to be born faster than without. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-05-27 20:55:40 GMT) -------------------------------------------------- Odnośnik: https://lifebegins.channel4.com/explore/birth/the-process/de... |
| |
