creek whaler

10:06 May 28, 2012 

As there is some ambiguity, even on the part of the author, who "thinks" it is a shark, a "creek whaler" maybe my suggestion of "Carcharhinus fitzroyensis" may be a little too scientific - (i only posted it to make sure everyone was on the same page) so possibly a small "tubarão réquiem" may be the best lay term given the context.

00:19 May 28, 2012 

Obrigada, faz muito sentido e parece ser realmente a melhor solução.

20:51 May 27, 2012 

Marina, nesses casos se você fizer como eu disse você não tem como errar:
nome popular genérico + nome científico = tubarão ( Carcharhinus fitzroyensis)

20:49 May 27, 2012 

obrigada!

20:45 May 27, 2012 

"Eu encontrei traduzido como tubarão baleia ou tubarão baleeiro, o problema é que estes dois termos aparecem também seguidos de outras designações em latim (Rhincodon typus, Carcharhinus brachyurus)..."

Teresa, a coisa mais comum é duas ou mais espécies (mesmo de gêneros diferentes!) compartilharem um nome vulgar. Isso não invalida a sugestão dada e nem significa que esse nome tem menos valor por estar sendo utilizado para designar outra(s) espécie(s).
As pessoas aqui dão opiniões sobre perguntas relativas à área da zoologia ou botânica sem o mínimo conhecimento de causa e muitas vezes levam os consulentes a cometer erros de tradução. Perdão pelo desabafo, mas nestas áreas (botânica, zoologia) todos dão palpites como se a escolha entre um nome e outro fosse algo que pudesse ser decidido a bel prazer, sem métodos, apenas se deixando levar pelos resultados de pesquisa do Google. O resultado são traduções catastróficas sob o ponto de vista dos zoólogos. Para um leigo esses erros passam totalmente despercebidos.

20:20 May 27, 2012 

... tubarão-baleia é uma espécie totalmente diferente da que tratamos. O nome tubarão-baleia é "reservado" para a maior espécie de peixe do planeta. O animal alcança algumas toneladas apesar de alimentar-se de plâncton e outras cositas más.

19:35 May 27, 2012 

19:09 May 27, 2012 

Exatamente, tive esse mesmo problema, pois esses nomes dizem respeito a espécies diferentes.

19:04 May 27, 2012 

como tubarão baleia ou tubarão baleeiro, o problema é que estes dois termos aparecem também seguidos de outras designações em latim (Rhincodon typus, Carcharhinus brachyurus)...

18:27 May 27, 2012 

Como o texto é informal, gostaria de tentar encontrar um nome popular, mesmo que seja PT/PT. Será que existe?

15:37 May 27, 2012 

"requin baleine" ou "requin beleinier" (http://zipcodezoo.com/animals/c/carcharhinus_fitzroyensis/) (encontra aqui também o nome em espanhol,