récupération sur le souscripteur

English translation: for which they may be reclaimed from the insured (if paid for first by the insurer)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	récupération sur le souscripteur
English translation:	for which they may be reclaimed from the insured (if paid for first by the insurer)
Entered by:	Kimberly De Haan

08:51 May 27, 2012

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance

French term or phrase: récupération sur le souscripteur

In an insurance contract, the article on premiums says:

Le souscripteur s'engage à payer à l'assureur les primes dont le montant est fixé aux Conditions Particulières, ainsi que les impôts et taxes dus sur les contrats d'assurance et dont la **récupération sur le souscripteur** n'est pas interdite.

Can somebody explain to me what this means?

Thanks

Kimberly De Haan KudoZ activity Questions: 270 (none open) (5 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 10 Canada
Local time: 01:00

for which they may be reclaimed from the insured (if paid for first by the insurer)

Explanation:
Hello,

Could it be that the insurer may goe ahead and pay these taxes that are the responsibility of the insured with the intent of passing it on to the insured later on? I could be wrong, but it's just a guess.

récuperation sur le souscripteur = getting the money back on the insured

I hope this helps.

Selected response from:

MatthewLaSon
Local time: 01:00

Grading comment

I think this may be right. Thanks for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

to cash in

SafeTex

for which they may be reclaimed from the insured (if paid for first by the insurer)

MatthewLaSon

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

récupération PAR le souscripteur to cash in

Explanation:
Hi

I'm banking on (counting on) a typo and I have provided evidence why in a reference
But the sentence remains unclear
Based more on my knowledge than the sentence itself, I think they are talking about policies that can be cashed in but the policy holder would have to pay taxes on the part cashed in and hereby agrees to pay these taxes

Example sentence(s):

The policy holder agrees to pay all taxes and other monies due if he/she should cash in part or all of the policy

Reference: http://www.maaf.fr/assurances/fr/c_12485/?lettre=R
Reference: http://www.mutavie.fr/index.php?page=lexique_R.php

SafeTex
France
Local time: 07:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 18

6 hrs confidence:

for which they may be reclaimed from the insured (if paid for first by the insurer)

MatthewLaSon
Local time: 01:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 124

Grading comment

I think this may be right. Thanks for your help

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

récupération sur le souscripteur

English translation: for which they may be reclaimed from the insured (if paid for first by the insurer)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

récupération sur le souscripteur

English translation: for which they may be reclaimed from the insured (if paid for first by the insurer)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language