This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Eintragungen alsbald tilgungsreif

Italian translation: iscrizioni da cancellare/che devono essere cancellate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eintragungen alsbald tilgungsreif
Italian translation:iscrizioni da cancellare/che devono essere cancellate
Entered by: Silvia Pellacani

18:04 May 26, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Diritto penale
German term or phrase: Eintragungen alsbald tilgungsreif
Hierbei wird jedoch gesehen, dass die versuchte Erpressung nahezu 2 Jahrzehnte zurueckliegt, und dass die letzte Verurteilung in 1982 erfolgte, somit saemtliche Eintragungen alsbald tilgungsreif gewesen waeren.

vorrei rendere al meglio tale frase ma intendono registrazioni ? note? trascrizioni? annullate?

grazie
nisorann
Italy
Local time: 19:01
iscrizioni da eliminare/che devono essere eliminate
Explanation:
...(da cancellare/che devono essere cancellate) dal casellario giudiziale

"Die Eintragung über Verurteilungen wird nach einer gewissen Zeit getilgt. Dabei hemmt eine neue Eintragung die Tilgung der bereits vorhandenen Einträge bis die neue ebenfalls tilgungsreif ist (§ 38 BZRG). [...] Tilgungsreife Eintragungen unterliegen einem Verwertungsverbot und dürfen daher nicht mehr dem Betroffenen zum Nachteil gereichen (§ 51 BZRG)." http://www.krimlex.de/artikel.php?BUCHSTABE=&KL_ID=43

§ 66 Bei Inkrafttreten dieses Gesetzes getilgte oder tilgungsreife Eintragungen
Für die Verurteilungen, die bei dem Inkrafttreten dieses Gesetzes im Strafregister getilgt oder tilgungsreif sind oder die nach § 65 Abs. 2 nicht in das Zentralregister übernommen werden, gelten die §§ 51 bis 53.
http://www.buzer.de/gesetz/66/a777.htm

Eintragung ins Strafregister > iscrizione nel casellario giudiziale [diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=16928&...

Löschung von Strafregisterdaten
Nach Ablauf von zwei Jahren nach Eintritt der Tilgung sind die die getilgte Verurteilung und den Verurteilten betreffenden Daten im Strafregister zu löschen.
[diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=16892&...

Casellario giudiziale
Codice di procedura penale , Libro X, Titolo IV, agg. al 21.09.2010
[Art. 687.
Eliminazione delle iscrizioni. (1)
http://www.altalex.com/index.php?idnot=36874

DE Beweisverwertungsverbote können sich zum einen aus gesetzlichen Regeln ergeben, zum Beispiel das Verwertungsverbot für aus dem Bundeszentralregister **getilgte oder tilgungsreife** Verurteilungen, § 51 BZRG.
IT Il divieto di utilizzare una prova può essere previsto dalla legge, ad esempio il divieto di tenere conto delle sentenze **cancellate o che devono essere cancellate** dal casellario giudiziario federale (articolo 51 Bundeszentralregistergesetz, BZRG legge sul casellario giudiziario federale).
http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_ger_it.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-06-01 14:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buon fine settimana :)
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:01
Grading comment
grazie ho trovato molti riscontri con iscrizioni cancellate...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2le ...... avrebbero dovute essere cancellate
Ellen Kraus
3 +2iscrizioni da eliminare/che devono essere eliminate
Silvia Pellacani


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le ...... avrebbero dovute essere cancellate


Explanation:
hätten gelöscht werden müssen

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-05-26 21:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

oder noch besser "hätten gelöscht (getilgt) werden können " le .... avrebbero potuto cancellate "

Ellen Kraus
Austria
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 296

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: sì, direi "sarebbero state ben presto cancellate//soggette a cancellazione"
11 hrs
  -> ottima alternativa, grazie, Danila !
agree  Sara Negro
23 hrs
  -> grazie, Sara !
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
iscrizioni da eliminare/che devono essere eliminate


Explanation:
...(da cancellare/che devono essere cancellate) dal casellario giudiziale

"Die Eintragung über Verurteilungen wird nach einer gewissen Zeit getilgt. Dabei hemmt eine neue Eintragung die Tilgung der bereits vorhandenen Einträge bis die neue ebenfalls tilgungsreif ist (§ 38 BZRG). [...] Tilgungsreife Eintragungen unterliegen einem Verwertungsverbot und dürfen daher nicht mehr dem Betroffenen zum Nachteil gereichen (§ 51 BZRG)." http://www.krimlex.de/artikel.php?BUCHSTABE=&KL_ID=43

§ 66 Bei Inkrafttreten dieses Gesetzes getilgte oder tilgungsreife Eintragungen
Für die Verurteilungen, die bei dem Inkrafttreten dieses Gesetzes im Strafregister getilgt oder tilgungsreif sind oder die nach § 65 Abs. 2 nicht in das Zentralregister übernommen werden, gelten die §§ 51 bis 53.
http://www.buzer.de/gesetz/66/a777.htm

Eintragung ins Strafregister > iscrizione nel casellario giudiziale [diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=16928&...

Löschung von Strafregisterdaten
Nach Ablauf von zwei Jahren nach Eintritt der Tilgung sind die die getilgte Verurteilung und den Verurteilten betreffenden Daten im Strafregister zu löschen.
[diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=16892&...

Casellario giudiziale
Codice di procedura penale , Libro X, Titolo IV, agg. al 21.09.2010
[Art. 687.
Eliminazione delle iscrizioni. (1)
http://www.altalex.com/index.php?idnot=36874

DE Beweisverwertungsverbote können sich zum einen aus gesetzlichen Regeln ergeben, zum Beispiel das Verwertungsverbot für aus dem Bundeszentralregister **getilgte oder tilgungsreife** Verurteilungen, § 51 BZRG.
IT Il divieto di utilizzare una prova può essere previsto dalla legge, ad esempio il divieto di tenere conto delle sentenze **cancellate o che devono essere cancellate** dal casellario giudiziario federale (articolo 51 Bundeszentralregistergesetz, BZRG legge sul casellario giudiziario federale).
http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_ger_it.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-06-01 14:28:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te, buon fine settimana :)

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 486
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie ho trovato molti riscontri con iscrizioni cancellate...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anusca Mantovani: è più giusto cancellare
55 mins
  -> grazie Anusca :)
agree  Monica Cirinna
12 hrs
  -> grazie Monica :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search