This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Finance (general)

DOLLAR COLLECTION ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT

Russian translation: договор залога долларового счета сумм к получению

16:49 May 26, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: DOLLAR COLLECTION ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT
Помогите, пожалуйста, перевести абзац из договора залога:

DOLLAR COLLECTION ACCOUNT PLEDGE AGREEMENT

1 The Pledge

The Pledgor hereby pledges to the Bank all present and future deposits (positive account balance), claims, rights, titles and interest and in regard of deposits rights to receive interest, existing at any time against the Bank itself for account no. 35 at Bank ХХХХ, Bank Code 12000, denominated in United States Dollars (“Account”) (“Pledge”).

Мой вариант:

1 Залог

В соответствии с настоящим договором Залогодатель передает в залог Банку все существующие и будущие вклады (с положительным сальдо), платежные требования, права, в том числе права собственности, и процентный доход...

дальше вообще не могу понять о чем речь.
ilia_z
Russian translation:договор залога долларового счета сумм к получению
Explanation:
account pledge agreement -- договор залога счета
collection account -- счета сумм к получению, счет инкассо, счет расчетов с покупателями -- что больше нравится
Залогодатель настоящим передает в залог Банку все существующие и будущие вклады (положительный остаток на счету), права предъявления требований, ...существующие в тот или иной момент, ....к самому Банку по счету №...
Selected response from:

Yelena Pestereva
Israel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Viktoria VR
4договор залога долларового счета сумм к получению
Yelena Pestereva


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dollar collection account pledge agreement
см.


Explanation:
дальше: права на получение процентов по депозитным вкладам

Viktoria VR
Russian Federation
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dollar collection account pledge agreement
договор залога долларового счета сумм к получению


Explanation:
account pledge agreement -- договор залога счета
collection account -- счета сумм к получению, счет инкассо, счет расчетов с покупателями -- что больше нравится
Залогодатель настоящим передает в залог Банку все существующие и будущие вклады (положительный остаток на счету), права предъявления требований, ...существующие в тот или иной момент, ....к самому Банку по счету №...

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 662
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search