fish caught first in the wild
Spanish translation: peces que primero han sido atrapados en su habitat natural
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 May 25, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ROBERTO MATA CHASSON Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peces que primero han sido atrapados en su habitat natural Explanation: Although "salvaje" and "silvestre" are terms you will commonly find to describe fauna and flora in Spanish, they do not apply in this context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
peces/pescado capturado/s en el medio natural Explanation: Véase, por ejemplo: "a) peces capturados en el medio natural que se importen para utilizarse como peces ornamentales" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2... "El riesgo de daños debidos a un peligro particular puede ser mayor, en algunas circunstancias, en los productos acuícolas que en el pescado capturado en el medio natural: por ejemplo, la presencia de residuos de medicamentos veterinarios. http://www.codexalimentarius.net/download/report/609/al04_18... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-05-25 17:53:29 GMT) -------------------------------------------------- "El trabajo realizado demuestra la posibilidad de lograr especímenes sanos, sin lesiones ocasionadas por efecto de la captura y con la cola completa, a diferencia de los capturados en el medio natural que siempre presentan la cola incompleta." http://www.andina.com.pe/Espanol/Noticia.aspx?id=cIwfQomaQLU... "Lo que poca gente sabe es que alrededor del 95% de todos los peces marinos ornamentales que se comercializan son capturados en su medio natural, es decir, en arrecifes de todo el mundo. " http://mx.vallartaonline.com/information/SpotLight/Delmarasu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
recría de peces capturados en su habitat natural Explanation: Recría es la expresión aplicable en este contexto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 days confidence:
juveniles de origen silvestre, juveniles silvestres Explanation: Hay muchas formas de clasificar las actividades de acuicultura según los factores a considerar. Por ejemplo tenemos la acuicultura intensiva y la extensiva, la marina y la de agua dulce, etc. En este caso se habla de que los peces son capturados desde su medio natural y luego son integrados a cultivo. Este tipo de cultivo se conoce como cultivo con juveniles de origen silvestre, cultivo de engorda (aunque los peces pueden provenir de otra piscifactoría) o engorda de juveniles silvestres Reference: http://digeset.ucol.mx/tesis_posgrado/Pdf/Jose%20Antonio%20L... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations