This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

to pop visually

French translation: sautaient aux yeux

14:47 May 25, 2012
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glass sculpture
English term or phrase: to pop visually
"When the glass horse’s head and carrot were added, they ***visually popped*** the way I had hoped for, drawing attention to the theme of the work – our uphill struggles, our pursuit of whatever metaphoric carrots we find important, our efforts to carry on in our work and our lives."
kashew
France
Local time: 02:49
French translation:sautaient aux yeux
Explanation:
Serait mon interprétation.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 02:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7sautaient aux yeux
Platary (X)
4 +1ressortaient visuellement
FX Fraipont (X)
3ils se démarquaient visuellement
antoine piazza
3apparaître (visuellement)
Tristan Jimenez
3ils éclataient visuellement
Alain Boulé
3créer une explosion visuelle
polyglot45


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ils se démarquaient visuellement


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-25 14:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou détachaient visuellement, idem

antoine piazza
Argentina
Local time: 21:49
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
sautaient aux yeux


Explanation:
Serait mon interprétation.

Platary (X)
Local time: 02:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy
27 mins
  -> Merci bien !
agree  GILLES MEUNIER
28 mins
  -> Salut Gilles et merci !
agree  Jocelyne Cuenin
28 mins
  -> Merci bien !
agree  Frédéric Brunet
32 mins
  -> Merci Frédéric !
agree  Tristan Jimenez: c'est effectivement plus précis, et ça colle bien dans la phrase.
1 hr
  -> Merci bien Tristan !
agree  Alain Boulé: simple et efficace
6 hrs
  -> Merci Alain !
agree  enrico paoletti
22 hrs
  -> Merci bien Enrico !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apparaître (visuellement)


Explanation:
-

Tristan Jimenez
France
Local time: 02:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ils éclataient visuellement


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-05-25 14:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien : ils tranchaient.

Alain Boulé
Local time: 02:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
créer une explosion visuelle


Explanation:
si vous voulez une image

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ressortaient visuellement


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne-Marie Laliberté (X)
20 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search