This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

bleached to bone white

French translation: blanchi jusqu'à obtention d'une teinte blanc os

14:37 May 25, 2012
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / glass sculpture
English term or phrase: bleached to bone white
In a mixed media composition; "A lovely, quirky length of laurel wood that I stripped, sand-blasted, and bleached to a bone white, was incorporated to contrast with the dark walnut."
kashew
France
Local time: 21:46
French translation:blanchi jusqu'à obtention d'une teinte blanc os
Explanation:
blanc os
HC-27
Cette couleur fait partie de la palette Couleurs historiques, une collection de 174 teintes intemporelles très prisées. Ancrées dans la tradition, les teintes raffinées et élégantes de la palette historique confèrent une grâce impérissable à des environnements tant traditionnels que contemporains. Inspirées par les couleurs de l'architecture nord-américaine des 18e et 19e siècles, ces teintes classiques invitantes restent au goût du jour.

http://www.benjaminmoore.ca/fr-ca/paint-color/blancos
Selected response from:

Alain Boulé
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1décoloré en blanc cassé / os
Tristan Jimenez
4décapé à blanc
Sandra Mouton
3blanchi jusqu'à obtention d'une teinte blanc os
Alain Boulé


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blanchi jusqu'à obtention d'une teinte blanc os


Explanation:
blanc os
HC-27
Cette couleur fait partie de la palette Couleurs historiques, une collection de 174 teintes intemporelles très prisées. Ancrées dans la tradition, les teintes raffinées et élégantes de la palette historique confèrent une grâce impérissable à des environnements tant traditionnels que contemporains. Inspirées par les couleurs de l'architecture nord-américaine des 18e et 19e siècles, ces teintes classiques invitantes restent au goût du jour.

http://www.benjaminmoore.ca/fr-ca/paint-color/blancos

Alain Boulé
Local time: 21:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
décoloré en blanc cassé / os


Explanation:
La couleur blanc os existe, mais c'est un blanc cassé si l'on veut un terme plus fréquemment utilisé.

Tristan Jimenez
France
Local time: 21:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
3 days 3 hrs
  -> merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
décapé à blanc


Explanation:
Je ne pense pas que "bone white" fasse référence à une couleur exacte ici, mais juste à l'effet général de bois blanchi/décapé comme du bois-flotté

Sandra Mouton
United Kingdom
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search