Hausherrenprinzip

French translation: le principe de la responsabilité de l\'employeur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hausherrenprinzip
French translation:le principe de la responsabilité de l\'employeur
Entered by: samy_trad

14:34 May 25, 2012
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Hausherrenprinzip
Bonjour,

Dans le domaine de la sécurité du travail (Verantwortungsgemeinschaft im Arbeitsschutz).

A quoi peut bien correspondre ce "Hausherrenprinzip" svp ? C'est la première fois que je le rencontre.

Merci à vous

Emma
samy_trad
Local time: 05:42
le principe de la responsabilité de l'employeur
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle...

www.jurisques.com/rceb.doc
Hier : le principe de la responsabilité des employeurs ou chefs d'établissement
Selected response from:

belitrix
Local time: 05:42
Grading comment
je dois ajouter "de la responsabilité" de l'employeur à mon humble avis, désolée cristina, je t'aurais bien attribué des points également.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4le principe de la responsabilité de l'employeur
belitrix
3le principe de l'employeur (qui doit garantir la sécurité du travail)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 7





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le principe de l'employeur (qui doit garantir la sécurité du travail)


Explanation:
Les employeurs doivent garantir la sécurité et la santé des travailleurs

-----

| Juristic.net | La surveillance du salarié
En effet ***l'employeur est souvent le propriétaire du lieu du travail de ses salariés***.
www.juristic.net/La-surveillance-du-salarie

Santé et sécurité sur le lieu de travail: règles générales
***Les employeurs doivent garantir la sécurité et la santé des travailleurs*** dans tous les aspects liés au travail, y compris s'ils font appel à des ..
http://europa.eu/legislation_summaries/employment_and_social...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le principe de la responsabilité de l'employeur


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticle...

www.jurisques.com/rceb.doc
Hier : le principe de la responsabilité des employeurs ou chefs d'établissement

belitrix
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
je dois ajouter "de la responsabilité" de l'employeur à mon humble avis, désolée cristina, je t'aurais bien attribué des points également.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search