Matérias Parte Diversificada
English translation: diversified curriculum
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 May 25, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Education / Pedagogy / Histórico Escolar | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marlene Curtis United States Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
subjects - diversified part Explanation: 2. BASE COMUM E PARTE DIVERSIFICADA De acordo com o artigo 26 da lei nº. 9 394/96, "os currículos do ensino fundamental e médio devem ter uma base nacional comum, a ser complementada em cada sistema de ensino e estabelecimento escolar por uma parte diversificada, exigida pelas características regionais e locais da sociedade, da cultura, da economia e da clientela". Reference: http://www.scribd.com/doc/6779342/O-Curriculo-Escolar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Subjects - Diverse Explanation: Subjects - Diverse |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
diversified part of the (school) curriculum Explanation: http://start.funmoods.com/results.php?s=diversified curricul... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-05-25 13:50:23 GMT) -------------------------------------------------- A parte diversificada do curriculum é formada pelas matérias que mais se adequam às necessidades regionais da escola. Diversified Curriculum - AfriLine : Africa is Online Diversified Curriculum - The trust governs two independent day schools, St John's Preparatory School for Boys and St John's College - Curriculum and school calendar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
elective courses/electives Explanation: The text being a transcript (histórico escolar), the courses were probably chosen (elected) by the student from amongst those offered in the local curriculum (vs the national curriculum, which stipulates required courses). With the core curriculum as a foundation and more than 80 electives to choose from, you can tailor your ... education to meet your individual needs and interests. Reference: http://www.tuck.dartmouth.edu/mba/elective-curriculum/ Reference: http://www.atl.org.uk/policy-and-campaigns/policies/subject-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| matérias parte diversificada general education courses/subjects Explanation: uma base comum = core courses/subjects uma parte diversificada = general education courses/subjects My understanding is that the "parte diversificada" refers to that part of the curriculum that can be decided by the local authorities according to community needs and available expertise (i.e., GenEd requirements); in contrast, the core courses are required at all schools. A Lei de Diretrizes e Bases (LDB) prevê, para os ensinos Fundamental e Médio, o mínimo de 200 dias e uma carga horária de, ao menos, 800 horas por ano letivo (Art. 24, I). O currículo dessas etapas da Educação Básica estipula **uma base comum e uma parte diversificada**. Na primeira, constam obrigatoriamente "o estudo da Língua Portuguesa e da Matemática, o conhecimento do mundo físico e natural e da realidade social e política, especialmente do Brasil" (Art. 26, § 1º). Já na segunda podem ser incluídas disciplinas de livre escolha das escolas e dos sistemas de ensino, conforme os interesses e as possibilidades de execução. Não há delimitações temáticas para essa última parte: é possível optar por ministrar Geografia municipal, Educação Ambiental, Dança de Salão, Informática, Língua Italiana etc. (Art. 26). No geral, as restrições são de ordem econômica e de disponibilidade de pessoal especializado, além do hábito de oferecer sempre as mesmas matérias, abrindo pouco espaço para novidades. http://revistaescola.abril.com.br/gestao-escolar/diretor/par... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-05-25 23:30:21 GMT) -------------------------------------------------- Though perhaps more commonly used at the tertiary-level, another option might be "general education requirements." In the context of enhancing local control over the curriculum, it would appear to fit rather nicely. This same type of control, or freedom, is exercised at the program-level at colleges, where each program, such as a bachelor's degree in political science, might have its own general education requirements that go beyond the core requirements (which all students must meet, regardless of their program). That is, the program---or in this case, the school/district---can choose the courses deemed especially useful to promote the desired student learning outcomes (SLOs). I hope this helps! Cheers from the Northern Mariana Islands :-) -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-05-26 04:36:39 GMT) -------------------------------------------------- As for the suggestion of "free electives," in this context it's the school/district that chooses (not the students). In this context, another (less literal) option might be "general education requirements." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations