downscaled
Spanish translation: adaptados
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 May 24, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wendy Petzall Venezuela Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | regionalizados |
| ||
| 3 +1 | luego se redujeron los resultados a la escala de cada gran ciudad |
| ||
| 4 | moderados/ajustados |
| ||
| 4 | adaptados |
| ||
| 5 -1 | los resultados entonces fueron escalados para cada ciudad |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1luego se redujeron los resultados a la escala de cada gran ciudad Explanation: se trata de una escala reducida para cada gran ciudad según sus características individuales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
moderados/ajustados Explanation: I think that the right translation for "downscaled" in this context would be "moderados" or "ajustados". downscale in this context means to adjust the results for a particular city according to its features. I would translate the sentences as: "los resulatdos serían ajustados/moderados a cada ciudad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
adaptados Explanation: En este caso, se adaptan los resultados del modelo general macro a la situación particular de una ciudad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
regionalizados Explanation: Sugiero traducir: Para este estudio, el Modelo de Clima Paralelo (PCM por sus siglas en inglés) se utilizó para terminar las simulaciones de clima y darle a sus resultados la reducción de escala o regionalización correspondiente. Se debe tener en cuenta lo siguiente: Una manera de reducir la escala de los resultados de los Modelos de Circulación General de la atmósfera es mediante técnicas estadísticas o dinámicas, a las cuales se les conoce como regionalización o “downscaling”. Ver el primer link en las Referencias Web, en el título Downscaling (en español) y en el segundo link en inglés. Espero te ayude. Example sentence(s):
Reference: http://precis.insmet.cu/preguntas.html Reference: http://www.climate-decisions.org/2_Downscaling%20Climate%20D... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1los resultados entonces fueron escalados para cada ciudad Explanation: Propuesta. ... fue usado para completar las simulaciones de clima y luego los resultados fueron escalados para cada ciudad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations