Klammerung

Italian translation: clips (graffette metalliche)

13:43 May 24, 2012
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Endoscopia
German term or phrase: Klammerung
Buongiorno.

In un documento informativo per pazienti che si sottopongono a esame endoscopico trovo "(...) gelegentlich stärkere Blutungen durch die Entnahme von Gewebeproben, durch die Behandlungsmaßnahmen oder infolge von Verletzungen. Sie lassen sich meist endoskopisch durch Medikamenteneinspritzung bzw. Anwendung von Hitzeverfahren oder mechanisch mittels Klammerung stillen."

Come si traduce Klammerung? Non trovo riscontri da nessuna parte.

Grazie a tutti!

Valeria
Valeria Ricciardi
Italy
Local time: 16:35
Italian translation:clips (graffette metalliche)
Explanation:
per chiudere la ferita causata dalla biopsia vengono usate delle graffette metalliche. Sono appunto le "Klammern" quindi "durch Klammerung" significa che le ferite vengono chiuse tramite graffette metalliche (clips) e non tramite punti di sutura, ad esempio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Clip_(chirurgia)
Klammer
Klammer, Chirurgie: Wundklammer, kleiner u-förmig gebogener korrosionsfreier Metallstreifen (Silberdraht, Edelstahl); mithilfe eines Klammernahtgerätes werden die Hautränder von Operations- o. a. Wunden vereinigt.
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-05-24 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

nähen e klammern sono due cose diverse
Worin besteht der Vorteil von Klammern statt Nähen? (Medizin ...
www.cosmiq.de/.../Worin-besteht-der-Vorteil-von-Klammern-st...
5 Antworten - 15. Apr. 2009
Die Narbe wird durch das Klammern auch wesentlich regelmässiger...manche Nähte sie von Chirurgen in Eile gemacht wurden, sehen schon ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2012-05-28 08:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

La colonscopia, riservata ai sanguinamenti persistenti, è di difficile esecuzione ma in mani esperte può portare all’individuazione del diverticolo sanguinante ed all’emostasi (posizionamento di clips metalliche, ecc.). In alternativa si dovrà ricorrere all’arteriografia selettiva prima di arrendersi alla chirurgia.
http://www.medicitalia.it/minforma/Gastroenterologia-e-endos...
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 16:35
Grading comment
Ho messo clip, senza metalliche però, poiché concordo con il fatto che, essendo interne, difficilmente possano essere metalliche. Grazie a tutti per i preziosi spunti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sutura
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +2clips (graffette metalliche)
Monica Cirinna


Discussion entries: 8





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sutura


Explanation:
- punti di sutura
- sutura endoscopica

-> Klammernaht = (CH.) sutura a punti

---

Biopsia II
La ferita viene poi richiusa con **punti di sutura**, e lascia piccole cicatrici. Un altro... di sutura. La biopsia endoscopica è effettuata durante un'endoscopia. ...Quando la quantità di midollo prelevato è sufficiente per l'esame, l'ago vienerimosso.
www.teamsalute.it/Pub/.../Biopsia-II.aspx?...

Il trattamento endoscopico della malattia da reflusso gastroesofageo
L'Endocinch è stato il primo sistema di **sutura endoscopica** disponibile sulmercato. ... posizionare una serie di punti a livello della giunzione esofago-gastrica, .... L'intervento inizia con l'esame endoscopico con esplorazione dell'anatomia ...
www.sied.it/NOTES_e.../NOTES_04_10.pdf

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 736

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
28 mins
  -> grazie Cinzia

agree  zerlina
1 hr

agree  Cristina Koe (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
clips (graffette metalliche)


Explanation:
per chiudere la ferita causata dalla biopsia vengono usate delle graffette metalliche. Sono appunto le "Klammern" quindi "durch Klammerung" significa che le ferite vengono chiuse tramite graffette metalliche (clips) e non tramite punti di sutura, ad esempio.
http://it.wikipedia.org/wiki/Clip_(chirurgia)
Klammer
Klammer, Chirurgie: Wundklammer, kleiner u-förmig gebogener korrosionsfreier Metallstreifen (Silberdraht, Edelstahl); mithilfe eines Klammernahtgerätes werden die Hautränder von Operations- o. a. Wunden vereinigt.
Gefunden auf http://www.enzyklo.de/lokal/42134

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2012-05-24 18:38:30 GMT)
--------------------------------------------------

nähen e klammern sono due cose diverse
Worin besteht der Vorteil von Klammern statt Nähen? (Medizin ...
www.cosmiq.de/.../Worin-besteht-der-Vorteil-von-Klammern-st...
5 Antworten - 15. Apr. 2009
Die Narbe wird durch das Klammern auch wesentlich regelmässiger...manche Nähte sie von Chirurgen in Eile gemacht wurden, sehen schon ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage18 Stunden (2012-05-28 08:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

La colonscopia, riservata ai sanguinamenti persistenti, è di difficile esecuzione ma in mani esperte può portare all’individuazione del diverticolo sanguinante ed all’emostasi (posizionamento di clips metalliche, ecc.). In alternativa si dovrà ricorrere all’arteriografia selettiva prima di arrendersi alla chirurgia.
http://www.medicitalia.it/minforma/Gastroenterologia-e-endos...

Monica Cirinna
Germany
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
Ho messo clip, senza metalliche però, poiché concordo con il fatto che, essendo interne, difficilmente possano essere metalliche. Grazie a tutti per i preziosi spunti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: Eine chirurgische Klammer, auch Wundklammer, wird verwendet, um Wundränder zusammen zu drücken. Es kann sich um Operationswunden oder z. B. Schnitt- oder Bisswunden handeln. Die Klammerung kann eine Alternative zur chirurgischen Naht sein. http://dbpedia.
40 mins
  -> ...grazie Danila...

agree  Petra Haag
11 hrs
  -> Danke Petra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search