This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Insurance

or to their order

Russian translation: или по (либо: согласно) их (т.е. Залогодержателей) указанию(-ям)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or to their order
Russian translation:или по (либо: согласно) их (т.е. Залогодержателей) указанию(-ям)
Entered by: Olga Bodnar

10:31 May 24, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: or to their order
All recoveries thereafter shall be payable to the Mortgagees, ***or to their order***, provided always that the insurer is free to make payments in discharge of any guarantee issued in favour of third parties and further to make payments directly to a third party in discharge of a claim against the Owner and/or the Association.
Olga Bodnar
Canada
Local time: 17:49
или по (либо: согласно) их (т.е. Залогодержателей) указанию(-ям)
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2012-05-24 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Указанный нейтральный вариант перевода предложен исходя из того, что recoveries могут перечисляться, например, на анонимный счет. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-05-24 18:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Также полагаю, что order (как, надеюсь, известно подавляющему большинству уважаемых коллег), означает "указание, инструкция, распоряжение". :-)
Selected response from:

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2или по (либо: согласно) их (т.е. Залогодержателей) указанию(-ям)
Andrei Mazurin
4либо указанным ими лицам
Yelena Pestereva


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
либо указанным ими лицам


Explanation:
либо указанным ими лицам

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-05-24 11:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Лица могут быть как физическими, так и юридическими.

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
или по (либо: согласно) их (т.е. Залогодержателей) указанию(-ям)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 37 мин (2012-05-24 11:09:29 GMT)
--------------------------------------------------

Указанный нейтральный вариант перевода предложен исходя из того, что recoveries могут перечисляться, например, на анонимный счет. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2012-05-24 18:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

Также полагаю, что order (как, надеюсь, известно подавляющему большинству уважаемых коллег), означает "указание, инструкция, распоряжение". :-)

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 179

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Zayonchkovskaya
38 mins
  -> Благодарю, Ирина.
agree  Alexander Teplitsky
3 hrs
  -> Спасибо, Александр.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search