victim precipitation
Serbian translation: Doprinos žrtve izvršenju krivičnog dela
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:31 May 23, 2012 |
| English to Serbian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fikrija Skarep Canada Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | izazivanje od strane žrtve |
| ||
| 3 +1 | izazivanje viktimizacije |
| ||
| 3 | Doprinos žrtve izvršenju krivičnog dela |
|
Answers
3 hrs confidence: 
Doprinos žrtve izvršenju krivičnog dela Explanation: I am not 100% sure that this is how they translate it in Serbian legal system, but I see quite a few results when I Google it. You can also say "Uticaj žrtve na izvršenje krivičnog dela". It basically explains how victims contribute to their own victimization (e.g., by staying with partners who have severe anger-management issues and domestic violence history). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1izazivanje viktimizacije Explanation: Theories of Victimization Precipitation: Some people may actually initiate the confrontation that eventually leads to their injury/death. Ex: Homicide, Rape, Simple assault Victim precipitated is applied to those criminals homicides in which victim is a direct , positive precipitator in the crime. (Marvin Wolfgang, 1958 ), Precipitation: Active precipitation Vs Passive precipitation http://www.scribd.com/doc/38981871/Victim-Precipitation-Theo... ne znam za tačan izraz niti da li postoji, ovo je moj predlog; aktivno, pasivno izazivanje; precipitator bi bio izazivač |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
izazivanje od strane žrtve Explanation: Tako kaže Pravni rječnik M. Gačić i ima logike. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations