use it or loose it

15:44 Jun 5, 2012 

Obrigado a todos pelo vosso contributo e ajuda.
Não foi uma decisão fácil, como dá para perceber pelo tempo que me levou a tomar, mas acabei por optar pelo ditado que é mais do domínio comum.
Ainda que o sentido seja um pouquinho mais lato e menos concreto, parece-me que será mais facilmente entendido e está mais conforme ao registo do texto.
Mais uma vez, obrigado.

20:01 May 23, 2012 

O que não se usa, atrofia-se - Provérbio - Citador
www.citador.pt/proverbios.php?...nao...usa__atrof... - Translate this page
O que não se usa, atrofia-se - Provérbio - Citador - A Maior Base Temática de Provérbios em Língua Portuguesa. Milhares de Provérbios.

18:23 May 23, 2012 

muitas referências ao princípio "usar ou perder":
A falta de movimento é um problema maior do que a passagem do tempo (mais idade ou velhice). Este é o velho princípio de "usar ou perder". Fazer flexibilidade permite que o seu corpo funcione melhor com menos esforço, com uma amplitude de movimento.
http://bemestar-gasparamaral.blogspot.com/

18:21 May 23, 2012 

Também não sei se tal cliché existe.

18:14 May 23, 2012 

Obrigado, Marlene. Faz sentido. No entanto, o que eu pretendia mesmo era um provérbio, um dito popular, um cliché - tal como o próprio autor refere no texto - utilizado em português.

Não sei sequer se existe. E a não existir, a sua proposta é muito válida.

18:11 May 23, 2012 

Use ou perca: Cérebro pode “enferrujar” sem uso, alerta pesquisa ...
www.oqueeutenho.com.br/.../cerebro-pode-“enferrujar”-sem-uso-pes...10 maio 2012 – 176121 2158 georgi marinov 300x225 Cérebro pode “enferrujar” sem uso? Pesquisa alerta que Um estilo de vida ativo, não só fisicamente

18:08 May 23, 2012 

Não sei se ajudará, mas aqui está o texto onde a expressão surge inserida.

"However, no stress at all means that the brain does not get any exercise. A brain is not unlike a muscle, in that the cliché ‘use it or lose it’ applies. Moderate levels of stress keep our minds in condition, and help us to stay sane."

Entretanto, peço também desculpa pelo meu erro: não é "loose", mas sim "lose".

Obrigado.