cuenta de intermediación

Polish translation: konto maklerskie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuenta de intermediación
Polish translation:konto maklerskie
Entered by: Graciela23

14:17 May 23, 2012
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankowość
Spanish term or phrase: cuenta de intermediación
Hola! Tengo el problema con la traducción de un certificado bancario en el cual se indica el saldo de la cuenta corriente y la "de intermediación"? Alguien puede ayudarme?
Graciela23
Local time: 10:25
konto maklerskie
Explanation:
Z ang. brokerage account

Una cuenta de intermediación es una cuenta que utiliza para comprar y vender títulos. Tipos de valores incluyen acciones, bonos, fondos mutuos y valores más exóticos como opciones, órdenes de acciones y contratos de los productos básicos. http://hanneby.com/2011/08/cuentas-de-corretaje-definidas/


Konto maklerskie to dodatkowa usługa finansowa umożliwiająca kupno i sprzedaż instrumentów finansowych, m.in papierów wartościowych.

Selected response from:

Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 02:25
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1konto maklerskie
Gabriela Miklińska


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
konto maklerskie


Explanation:
Z ang. brokerage account

Una cuenta de intermediación es una cuenta que utiliza para comprar y vender títulos. Tipos de valores incluyen acciones, bonos, fondos mutuos y valores más exóticos como opciones, órdenes de acciones y contratos de los productos básicos. http://hanneby.com/2011/08/cuentas-de-corretaje-definidas/


Konto maklerskie to dodatkowa usługa finansowa umożliwiająca kupno i sprzedaż instrumentów finansowych, m.in papierów wartościowych.




    Reference: http://www.rachunki-maklerskie.najlepszeporownanie.pl/
    Reference: http://www.kontomaklerskie.com/x-trade-brokers.php
Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Bardzo dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider
3 mins
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search