This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Business/Commerce (general)

sociedad anónima operadora s.u.

German translation: Betreibergesellschaft in der Rechtsform/in Form einer spanischen Einpersonen-AG

12:28 May 23, 2012
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: sociedad anónima operadora s.u.
Hola,
Es quien expide un certificado de trabajo: "Fulanita de tal, jefa de la Unidad de... de la empresa XXX, Sociedad Anónima operadora S.U. en Madrid (C.I.F. XXX), según poder notarial ..., certifica que..." (En el original está todo en mayúsculas, así que no sé si "s.u." va siempre en mayúsculas o no.)
Ni siquiera en español sé lo que es. Si alguien puede ayudarme, se lo agradezco.
Saludos
Tradjur
Local time: 21:23
German translation:Betreibergesellschaft in der Rechtsform/in Form einer spanischen Einpersonen-AG
Explanation:
Zumindest ein Versuch, wegen S.A.U./Sociedad Anónima Unipersonal und sociedad/compañía operadora, was für mich die Betreibergesellschaft ist.

Vgl. die nach Belohnung der (falschen) AW eingegangene korrekte AW von Rebecca Jowers unter http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

Wie gesagt, es kann auch was ganz anderes bedeuten. Context is king.
Selected response from:

Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:23
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Betreibergesellschaft in der Rechtsform/in Form einer spanischen Einpersonen-AG
Sebastian Witte


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Betreibergesellschaft in der Rechtsform/in Form einer spanischen Einpersonen-AG


Explanation:
Zumindest ein Versuch, wegen S.A.U./Sociedad Anónima Unipersonal und sociedad/compañía operadora, was für mich die Betreibergesellschaft ist.

Vgl. die nach Belohnung der (falschen) AW eingegangene korrekte AW von Rebecca Jowers unter http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

Wie gesagt, es kann auch was ganz anderes bedeuten. Context is king.


    Reference: http://books.google.de/books?id=dnrR4qhcr5AC&pg=PA256&lpg=PA...
Sebastian Witte
Germany
Local time: 22:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search