This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Diante

Spanish translation: antes (ver explicación)

11:30 May 23, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Diante
No entiendo muy bien a qué se refiere la preposición "diante (ante)" en este contexto. Más que una traducción, os agradecería una interpretación de este párrafo. Muchas gracias.

As partes deixam expresso que, se vier a ocorrer o cancelamento do presente instrumento, por qualquer das partes, sem razão justificável, diante da organização, planejamento operacional e financeiro, de todas as partes envolvidas, a parte que motivar o cancelamento ficará sujeita ao pagamento de multa contratual em favor da outra parte, nos seguintes moldes:
ONIROS --
Local time: 16:24
Spanish translation:antes (ver explicación)
Explanation:
Se traduciría como "ante la organización" y se refiere a la relación contractual de las partes con ésta (la organización).


Saludos
Selected response from:

NTRAD
Spain
Local time: 17:24
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4antes (ver explicación)
NTRAD
5 +1ante
perlinaschijman
4ante
NTRAD


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
antes (ver explicación)


Explanation:
Se traduciría como "ante la organización" y se refiere a la relación contractual de las partes con ésta (la organización).


Saludos

NTRAD
Spain
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana Luque
12 mins
  -> gracias
agree  Yolanda Sánchez
10 hrs
  -> gracias
agree  Alejandra Vuotto
3 days 2 hrs
  -> gracias
agree  Veronica Colasanto
4 days
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ante


Explanation:
se me coló una "s"

NTRAD
Spain
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ante


Explanation:
cuidado que da no se traduce como de la en este caso...

Example sentence(s):
  • ante la organización
perlinaschijman
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search