Rollweg

Russian translation: диапазон перемещения пресс-катка

09:31 May 23, 2012

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / машины для переработки отходов

German term or phrase: Rollweg

Речь о машине для переработки отходов. Контекст ниже. Заранее благодарю за помощь!

Mit dem roten Leuchtmelder STÖRUNG werden folgende Störungen angezeigt:
Der NOT-HALT-Taster wurde nicht entriegelt, Container abwesend, ***Rollweg*** ist nicht eingestellt, Motorschutz, Ölmangel, Ölkühler ist defekt.
Nach Unterbrechung der Stromversorgung oder behobener Störung, muss die Störungsmeldung mit dem Drucktaster FREIGABE/RESET quittiert werden.

...

Die Einstellung der Laufzeit ab Werk beträgt 30 min. und kann je nach Bedarf am Display der Steuerung verändert werden.
Das Bewegen der Verdichtungswalze im Container erfolg komplett automatisch, die Umschaltung erfolgt in den eingestellten Endpositionen oder beim Erreichen der Umschaltzeit von 30 sec. Die Einstellung des ***Rollweges*** erfolgt bequem mit Hilfe der Bedienelemente.
Kann die Walze, innerhalb von 30 sec., die eingestellten Endpositionen nicht erreichen, erfolgt die Umschaltung über Zeit.
Die Umschaltzeit ist fest einprogrammiert und kann nicht verändert werden.

...

Da es offene Container in verschiedenen Längen gibt, haben Sie die Möglichkeit, den ***Rollweg*** zu verstellen.
Dies geschieht mit Hilfe der beiden Drehschalter Walze VOR/ZURÜCK und des Schlüsselschalters.
Die ***Rollwegeinstellung*** für die vordere und hintere Umschaltposition
Befüllen Sie den Container mit ca. 500 mm Material.
Bringen Sie den Hauptschalter in ON - Stellung.
Drücken Sie die FREIGABE-Taste.
Starten Sie die Maschine über den Drucktaster ZEITBETRIEB - bzw. DAUERBETRIEB.
Die Walze senkt sich nun ab und bewegt sich vom Stamm weg.
In Abhängigkeit von der Containerlänge können Sie jetzt den max. ***Rollweg*** festlegen.
Beachten Sie beim Festlegen des ***Rollweges*** den Sicherheitsabstand vor der Containerstirnwand.
Dieser muss an beiden Seiten mindestens 300 mm betragen.
Die ***Rollwegeinstellung*** erfolgt mit Hilfe des Schlüsselschalters.

...

In der Steuerung gibt es zwei fest einprogrammierten Sicherheits-Umschaltpositionen, jeweils für vorne und für hinten.
Mit Hilfe dieser Sicherheitsfunktion, wird sichergestellt, dass die Walze immer im maximal möglichen Verdichtungsbereich bleibt.
Die richtige ***Rollwegeinstellung***, in Hinsicht auf den jeweiligen Container, bleibt in alleiniger Verantwortung des Bedieners.
Bei Containern mit Längen über 6600 mm kann der ***Rollweg*** nur begrenzt eingestellt werden.

Alexander Ryshow KudoZ activity Questions: 187 (none open) (8 closed without grading) Answers: 7445 Belarus
Local time: 01:44

Russian translation:диапазон перемещения пресс-катка

Explanation:
если это такое устройство (стр. 7) http://orwak.narod.ru/ServiPress.pdf

Selected response from:

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 01:44

Grading comment

Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

рольганг, роликовый транспортёр

AndriyRubashnyy

путь качения

Auto

3 +1

диапазон перемещения пресс-катка

Maria Efremova

длина качения

Nelli Chernitska

Конвейер?

Max Chernov

Answers

9 mins confidence:

рольганг, роликовый транспортёр

Explanation:
думаю, это рольганг, роликовый транспортёр

AndriyRubashnyy
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 1011

13 mins confidence:

длина качения

Explanation:
Валики для уплотнения мусора. Настройки в зависимости от размеров контейнера.

Nelli Chernitska
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 362

17 mins confidence:

путь качения

Explanation:
Полагаю, так.

Auto
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 3383

4 mins confidence:

Конвейер?

Explanation:
Не уверен, но может быть, как на заводах по переработке отходов...

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2012-05-23 09:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

Конвейер ленточный желобчатый роликовый

http://www.konveer.ru/catalogue/detail/?catalogue_id=22&item...

Max Chernov
Russian Federation
Local time: 01:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 78

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

диапазон перемещения пресс-катка

Explanation:
если это такое устройство (стр. 7) http://orwak.narod.ru/ServiPress.pdf

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 01:44
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 27

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rollweg

Russian translation: диапазон перемещения пресс-катка

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rollweg

Russian translation: диапазон перемещения пресс-катка

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language