This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

Klimaneutraler

Russian translation: без нанесения вреда окружающей среде

07:43 May 23, 2012
German to Russian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Klimaneutraler
Как здесь правильно перевести "Klimaneutraler":

Klimaneutraler Fahrservice
Maßgeschneiderte Touren in Berlin und Potsdam
deirdnepr
Ukraine
Local time: 17:45
Russian translation:без нанесения вреда окружающей среде
Explanation:
скорее, без нанесения вреда окружающей среде
без вредных для окружающей среды выбросов

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-05-23 08:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mit dem Begriff der Klimaneutralität werden Prozesse bezeichnet, bei denen das atmosphärische Gleichgewicht nicht verändert wird und in deren Verlauf es nicht zu einem Netto-Ausstoß von Treibhausgasen kommt. Grundlage für die Beurteilung sind die Ausstöße klimarelevanter Gase, insbesondere CO2. Prozesse werden also als klimaneutral bezeichnet, wenn keine klimarelevanten Gase entweichen, oder ausgestoßene Gase an anderer Stelle wieder eingespart werden. Unterschiede in der weiträumig horizontalen [1][2], kleinräumig horizontalen [3], vertikalen und zeitlichen Verteilung klimarelevanter Gase in der Atmosphäre werden dabei vereinfachend vernachlässigt.

Klimaneutralität kann durch treibhausgasfreie Energieträger oder Ersatzstoffe erreicht werden. So sind pflanzliche, nicht-fossile Brennstoffe (z. B. Ethanol, Rapsöl, Holz etc.) theoretisch klimaneutral, da das bei ihrer Verbrennung frei werdende CO2 nicht die aktuelle globale CO2-Bilanz ändert. Bei sorgfältiger Ökobilanzierung können jedoch auf den ersten Blick klimaneutrale Prozesse als durchaus mit erheblichen Treibhausgas-Emissionen einhergehend entlarvt werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Klimaneutralität
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 17:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1без нанесения вреда окружающей среде
AndriyRubashnyy
3 +1вне зависимости от погоды
Edgar Hermann
4климатически нейтральный
erika rubinstein
4с нейтральным уровнем эмиссии углерода
bivi
3не оказывающий влияния на климат
Alexander Ryshow


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вне зависимости от погоды


Explanation:
думаю, это имеется ввиду

Edgar Hermann
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: нет - я тоже так думал
21 mins
  -> Cпасибо! Возможно и что-то с экологией, но без контекста сложно.
agree  Nelli Chernitska: для заказных туров подходит, но какой контекст ранее был?
22 mins
  -> Спасибо!
neutral  bivi: к погоде никакого отношения не имеет
13 hrs
  -> Да, очень сомневаюсь сам. Возможно просто "экологичные туры"
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не оказывающий влияния на климат


Explanation:
= climate neutral

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 284
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
без нанесения вреда окружающей среде


Explanation:
скорее, без нанесения вреда окружающей среде
без вредных для окружающей среды выбросов

--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2012-05-23 08:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mit dem Begriff der Klimaneutralität werden Prozesse bezeichnet, bei denen das atmosphärische Gleichgewicht nicht verändert wird und in deren Verlauf es nicht zu einem Netto-Ausstoß von Treibhausgasen kommt. Grundlage für die Beurteilung sind die Ausstöße klimarelevanter Gase, insbesondere CO2. Prozesse werden also als klimaneutral bezeichnet, wenn keine klimarelevanten Gase entweichen, oder ausgestoßene Gase an anderer Stelle wieder eingespart werden. Unterschiede in der weiträumig horizontalen [1][2], kleinräumig horizontalen [3], vertikalen und zeitlichen Verteilung klimarelevanter Gase in der Atmosphäre werden dabei vereinfachend vernachlässigt.

Klimaneutralität kann durch treibhausgasfreie Energieträger oder Ersatzstoffe erreicht werden. So sind pflanzliche, nicht-fossile Brennstoffe (z. B. Ethanol, Rapsöl, Holz etc.) theoretisch klimaneutral, da das bei ihrer Verbrennung frei werdende CO2 nicht die aktuelle globale CO2-Bilanz ändert. Bei sorgfältiger Ökobilanzierung können jedoch auf den ersten Blick klimaneutrale Prozesse als durchaus mit erheblichen Treibhausgas-Emissionen einhergehend entlarvt werden.

http://de.wikipedia.org/wiki/Klimaneutralität

AndriyRubashnyy
Local time: 17:45
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi: не наносящий вреда окружающей среде
13 hrs
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
климатически нейтральный


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-05-23 08:51:20 GMT)
--------------------------------------------------

к погоде это никакого отношения не имеет
имеются в виду низкие выбросы СО2

erika rubinstein
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с нейтральным уровнем эмиссии углерода


Explanation:


bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search