Tweet on twitter (Tuíte ou Tuite no Twitter?)

19:59 May 23, 2012 

Mais uma vez o meu obrigada, Daniel.

19:33 May 23, 2012 

Que é isso? Não precisa se desculpar, não. Temos prazer em ajudar.

Um abraço.

19:27 May 23, 2012 

todas as contribuições aqui dadas por todos.
Peço desculpa ao Daniel. Se eu pudesse aceitava igualmente a sua resposta, apenas aceitei a da Teresa porque chegou primeiro.
Bom trabalho a todos.

19:22 May 23, 2012 

http://g1.globo.com/tecnologia/noticia/2010/09/aurelio-ganha...

Reforço: "tuitar no tuiter" seria um imenso equívoco.

13:21 May 23, 2012 

se criam estes estrangeirismos....veja por exemplo o caso de xeroxar/xerocar/xerocopiar.....criado por causa da Rank Xerox, fabricante de fotocopiadoras....na altura se calhar a unica e mais famosa...
http://www.dicionarioweb.com.br/xeroxar.html
nao vejo porque nao manter o twittar neste caso para o verbo de twitter..ou ateh twitterar...ou porque nao twittpostar (o postar tb ja eh outro adoptado do ingles 'post')
Entendo que os nomes proprios nao se traduzem, mas se os usamos para criar os respectivos verbos, mantenha-se o maximo da palavra de origem/raiz. Have a nice day:)

13:02 May 23, 2012 

O verbo pode ser traduzido como se achar mais apropriado (ou mesmo nem ser traduzido), mas o substantivo, nunca, por se tratar de um nome próprio.

"tuitar no tuiter" seria um imenso equívoco.

09:57 May 23, 2012 

manter o termo twitter no original e depois traduzir apenas o verbo...a que proposito?....faria sentido se fosse tuitar no tuiter, ou twittar no twitter....de resto eh brincar com a nossa paciencia....tal como o novo AO!!

17:05 May 22, 2012 

parece que foi a única a compreender a minha pergunta.
Não se importa de responder formalmente para que eu aceite a sua resposta?
Nem me lembrei da infopédia embora não apareça o imperativo, mas se no presente do conjuntivo aparece sem acento, é porque é sem acento.

16:43 May 22, 2012 

E esta??? http://www.infopedia.pt/verbos-portugueses/tuitar