infinitesimal

15:47 May 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Thermodynamics
English term or phrase: infinitesimal
If the compression is infinitesimal only then the path on the P-V diagram can be made else only the initial and final states can be shown. The infinitesimal or quasi-static process is the one which ensures that the system is always in equilibrium so that the properties of the system are same throughout and change very slowly.
Rez1 Dpr


Summary of answers provided
5 +1بینهایت کوچک
Yahya Fathy
5بی نهایت حرد، بی اندازه خرد
Armineh Johannes
5نزدیک به/رو به صفر
Ahmad Kabiri
4خرده/ ریز- بسیار کوچک
Younes Mostafaei


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
خرده/ ریز- بسیار کوچک


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بینهایت کوچک


Explanation:


Yahya Fathy
Iran
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi
1 min
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
بی نهایت حرد، بی اندازه خرد


Explanation:
بی نهایت حرد، بی اندازه خرد

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-05-22 15:51:13 GMT)
--------------------------------------------------

خرد

Armineh Johannes
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نزدیک به/رو به صفر


Explanation:
an indefinitely small quantity; a value approaching zero. (Concise Oxford)

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search