This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

acceptance of the localities

Russian translation: местные особенности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acceptance of the localities
Russian translation:местные особенности

14:28 May 22, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-25 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: acceptance of the localities
Venturing in a foreign country. The biggest challenge for us was the business start-up in Ethiopia. We had to work with government authorities to obtain the land, which includes understanding the country’s rules, policies and regulations. Above all, gaining the confidence and acceptance of the localities proved to be cumbersome.
esperansa_2008
местные особенности
Explanation:
.
Selected response from:

Elena Hershey
United States
Local time: 23:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2местные особенности
Elena Hershey
5доброжелательное отношение со стороны местных жителей
Len Grossman (X)
4см.
Iryna Shtohrina


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
местные особенности


Explanation:
.

Elena Hershey
United States
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga D.
1 min
  -> Thanks, Olga!
agree  Boris Matveev
24 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
gaining the confidence and acceptance of the localities proved to be cumbersome = завоевать доверие и расположение на месте оказалось затруднительно

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
доброжелательное отношение со стороны местных жителей


Explanation:
Создание филиала бизнеса в другой стране. Самым трудным для нас оказалось создание бизнеса в Эфиопии. Чтобы получить разрешение на использование земли, нам пришлось искать сотрудничества с органами государственной власти, а для этого, в свою очередь, понадобилось как следует разобраться в местных правилах и законах. И все же, самым трудным оказалось вызвать доброжелательное к себе отношение со стороны местных жителей, а также самим поверить в успех задуманного.

Len Grossman (X)
United States
Local time: 23:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search