This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Energy / Power Generation

integral shrouds

Italian translation: rivestimenti solidali/di pezzo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:integral shrouds
Italian translation:rivestimenti solidali/di pezzo
Entered by: Anna Rita Gamba

13:45 May 22, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / turbines
English term or phrase: integral shrouds
"machines with reaction-style blades. The blades are pre-twisted with integral shrouds and have shims between each blade root... the Austenitic material in the blades thermally expands much more than the rotor material and, when subjected to temperature variations, can squeeze the shim between the blades, eventually forcing the shim into the steam path. The same forces can cause cracking in the T-roots of the blades"
Chiara Liberio
Italy
Local time: 10:11
rivestimenti solidali/di pezzo
Explanation:
Oppure mantelli/incamiciature, vedi quello che si adatta meglio
Selected response from:

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 10:11
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rivestimenti solidali/di pezzo
Anna Rita Gamba
3schermo esterno integrale
Gian


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rivestimenti solidali/di pezzo


Explanation:
Oppure mantelli/incamiciature, vedi quello che si adatta meglio

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schermo esterno integrale


Explanation:
Le palette rotanti sono comunemente munite di schermo esterno la cui funzione è di ridurre le sollecitazioni da vibrazioni, consentendo pertanto il loro alleggerimento e creando un anello esterno con relativa tenuta a coltello per contenere le perdite aerodinamiche delle estremità delle palette.

http://digilander.libero.it/andreatheone/turbina.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-05-22 17:46:11 GMT)
--------------------------------------------------

al plurale:
schermi interi integrali

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2012-05-22 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

anche: nastratura
è quella che si mette all'apice delle palette

ftp://ftp.aula.dimet.unige.it/Rebora/.../ProgettoTurbine.pdf


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
B = fattore di accoppiamento, funzione del tipo di nastratura delle palette. (nastratura continua, nastratura a settori, ecc.) e del rapporto tra il numero di palette ...


Gian
Italy
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 471
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search