knowledge services
Russian translation: услуги в области знаний
| 10:43 May 22, 2012 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yelena Pestereva Israel | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | услуги в области знаний |
| ||
| 3 | образовательные услуги |
| ||
| 3 | услуги по распространению знаний |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
образовательные услуги Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
услуги по распространению знаний Explanation: Knowledge services is an emerging concept that integrates knowledge management, a knowledge organization, and knowledge markets. Knowledge services are programs that provide content-based (data, information, knowledge) organizational outputs (e.g., advice, answers, facilitation), to meet external user wants or needs. Knowledge services are delivered through knowledge markets. http://en.wikipedia.org/wiki/Knowledge_market -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2012-05-22 11:08:56 GMT) -------------------------------------------------- Об услугах по распространению знаний можно кое-что узнать здесь: Распространение знаний Услуги системы распространения знаний http://www.agroinnovations.kz/activities/services/extension и здесь: научно-технические услуги, способствующие получению, распространению и применению новых научных знаний. http://ru.wikipedia.org/wiki/Научно-техническая_деятельность -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2012-05-22 12:20:15 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант: услуги по управлению, организации и распространению знаний |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence:
услуги в области знаний Explanation: http://www.soros.org/initiatives/esp/articles_publications/a... Предлагаю свой вариант перевода термина, русского эквивалента которого пока что нет, потому что knowledge services -- это что-то близкое к управлению знаниями, но все же не управление знаниями, что видно из следующего фрагмента: Knowledge services – as defined in today’s workplace – looks at the management of strategic knowledge from the perspective of the knowledge user, at what that user’s needs might be and how the strategic knowledge being sought is going to be used. In the classic definition, we describe knowledge services as the management and service-delivery methodology that converges information management, knowledge management, and strategic learning into a single, overarching operational function. Putting a knowledge services “spin” on SLA’s famous motto, used since 1916, the goal of knowledge services is to “put knowledge management to work.” In the 21st-century workplace, knowledge services is – in Dale Stanley’s version – ”the practical side of knowledge management.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations