reported

Spanish translation: Se ha informado/se sabe que

20:18 May 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: reported
¿Cómo traduciriáis "reported" en el siguiente contexto?

Children care very much for suffering animals and some of the most intense and protective reactions are reported to occur in childrenwhen animals suffer severily or are directly abused.
panty-line
Spanish translation:Se ha informado/se sabe que
Explanation:
Yo pondría: "...se ha informado/se sabe que las reacciones más intensas..."
Espero que te sirva, ¡saludos!
Selected response from:

Martin Damiano Alcorta
Local time: 12:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Se ha informado/se sabe que
Martin Damiano Alcorta
5reportado
Jorge Arteaga M.D.
4 +1se ha señalado que
Rafael Molina Pulgar
4"según informes/ información al respecto"
Rosmu
3menciona
Gretel Peter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menciona


Explanation:
se menciona que ocurren en los niños...

Gretel Peter
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reportado


Explanation:
...and some of the most intense and protective reactions are reported to occur...

...y se ha reportado que algunas de las reacciones más intensas y de protección ocurren...

Jorge Arteaga M.D.
United States
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Se ha informado/se sabe que


Explanation:
Yo pondría: "...se ha informado/se sabe que las reacciones más intensas..."
Espero que te sirva, ¡saludos!

Martin Damiano Alcorta
Local time: 12:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
4 hrs
  -> ¡Muchas gracias José Alberto!

agree  Marta Moreno Lobera: "se sabe que..." ¡Saludos!
22 hrs
  -> ¡Muchas gracias Mercedes!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
se ha señalado que


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián
4 hrs
  -> Gracias, José. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"según informes/ información al respecto"


Explanation:
A los niños les importa mucho el sufrimiento de los animales, y según informes/ información al respecto, se constata que algunas de las reacciones más intensas y protectoras se generan en los niños en situaciones en las que presencian el grave sufrimiento de un animal o cuando este sufre malos tratos.

Rosmu
Spain
Local time: 17:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search