1. KudoZ™ Top
2. French to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Economics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

fidéliser

Spanish translation: fidelizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: fidéliser Spanish translation: fidelizar Entered by: Isabel Estevez Higueras

18:19 May 21, 2012

French to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Economics
French term or phrase: fidéliser Un encadrement pour *fidéliser* les consommateurs. ¿Alguién me puede ayudar? Gracias.	Isabel Estevez Higueras KudoZ activity Questions: 39 (none open) (2 closed without grading) Answers: 816 Spain Local time: 07:05
fidelizar Explanation: Diferenciarse clave para conquistar y fidelizar a los consumidores ... www.puromarketing.com/.../diferenciarse-cla... - Spain - Translate this page hace 5 días – El aumento de la competencia ha llevado a las marcas a ahondar por los ocultos recovecos y preceptos del marketing tradicional,...	Selected response from: GGruia Local time: 08:05
Grading comment gracias 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	fidelizar	GGruia
4	saber conservar / retener	Adela Richter
4	desarrollar la lealtad de los clientes / de la clientela	Rafael Molina Pulgar

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

saber conservar / retener Explanation: Se usa generalmente asociado a: clientela o clientes.	Adela Richter Argentina Local time: 02:05 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: peer agreement (net): +4

fidelizar Explanation: Diferenciarse clave para conquistar y fidelizar a los consumidores ... www.puromarketing.com/.../diferenciarse-cla... - Spain - Translate this page hace 5 días – El aumento de la competencia ha llevado a las marcas a ahondar por los ocultos recovecos y preceptos del marketing tradicional,...	GGruia Local time: 08:05 Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Grading comment gracias
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Patricia Edith Alvarez Celia 4 mins   -> Muchas gracias Patricia agree  María Belanche García 8 mins   -> Muchas gracias Maria agree  Sylvia Moyano Garcia 10 hrs   -> Muchas gracias Sylvia agree  Alejandro Moreno-Ramos 14 hrs   -> Muchas gracias Alejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

desarrollar la lealtad de los clientes / de la clientela Explanation: Arículos sobre ventas, Capacitación en ventas, Córdoba, Argentina ... www.waldweb.com.ar/oportunidad.html Estoy diciendo que usted debería contar con planes distintivos y específicos para desarrollar la lealtad de los clientes. ¿Usted los tiene? Aquí le muestro 3 ... IBM – Productos para Puntos de Venta – IBM S3 VisualStore Suite ... www-03.ibm.com/products/retail/ar/products/software/.../index.html ... departamentos multiformatos o cadenas de tiendas—están buscando formas de atraer nuevos clientes y desarrollar la lealtad de los clientes que ya poseen. Documento sin título www.panorama.utalca.cl/dentro/2006-jul/R2.htm Desarrollar la lealtad de los clientes de hoteles se ha convertido en un hecho de suma importancia para el negocio hotelero, dado que muchos clientes han ... El Cuadro de Mando Integral www.slideshare.net/jcfdezmxmanag/el-cuadro-de-mando-integra... 9 Mar 2009 – Desarrollar la lealtad de los clientes. Introducir productos innovadores, especialmente en ciertos segmentos. Alta calidad, coste bajo y plazos ...	Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 23:05 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)