Get on the groove

17:40 May 21, 2012 

Ci avevo pensato anch'io, ma non mi veniva nulla per renderla bene. E sí, il doppio senso del partire col piede giusto di Barbara è una buona soluzione.

17:34 May 21, 2012 

grazie Eleo, nel frattempo me lo sono cercato :).

Secondo me, dato il contesto Brasile-carnevale-samba, è innegabile il riferimento alla musica (vedo "get on the groove" un po' come "get into the groove"), per cui andrei in una direzione che strizzi l'occhio al ritmo e alla musica del carnevale, forse intendendo anche la partenza col piede/ritmo giusto, come già indicato da Barbara.

("Get on the groove" sta anche nel brano "Get down on it" di Kool and the gang)

Se mi viene in mente un'idea carina, te lo dico.

17:24 May 21, 2012 

Più contesto: è una parte in cui si spiega che i consulenti di viaggio possono preparare anche pacchetti personalizzati e proporre offerte convenientissime.
@Tony - non avevo pensato a mind the rut, ero rimasta più sull'ingegnieristico con il groove di certi attacchi e ingranaggi, per questo avevo pensato a mettersi in moto. E comunque la cautela è ovvia in questa frase.

17:02 May 21, 2012 

d'accordo per la necessità di ulteriori informazioni: in cosa è specializzato questo tour operator? cosa offre?
Puoi aggiungere una parte di testo più consistente?
Forse aiuterebbe.

16:56 May 21, 2012 

l'agenzia cautela i clienti: dice: prima di impegnarvi altrove, date un'occhiata alla nostra offerta... <richiedete un preventivo gratuito prima di trovarvi nel solito tran-tran.> Rut è sinonimo di groove...... la cautela nel suggerimento di Barbara Carrara è giusta.