emotional impairment

Spanish translation: trastorno emocional

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:emotional impairment
Spanish translation:trastorno emocional
Entered by: Rafael Molina Pulgar

16:05 May 21, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Psychology
English term or phrase: emotional impairment
The student qualifies for special education under the disability category of emotial impairment.

To be read in the USA
Audience : primary school parents
Context: Especial Education Program
Quela
trastorno emocional
Explanation:
Trastorno Emocional - NICHCY
nichcy.org/wp-content/uploads/docs/spanish/fs5sp.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Trastorno Emocional. Hoja Informativa Sobre Discapacidades, FS5-Sp. Definición. Hay muchos términos para describir problemas emocionales, mentales o del ...
Trastornos Emocionales
nichcy.org/espanol/discapacidades/especificas/emocional
IDEA define el trastorno emocional como: ... Muchos niños que no tienen un trastorno emocional pueden experimentar algunos de estos comportamientos ...
Definición de Trastornos Emocionales I. « Trastornos Emocionales ...
pamemonroy.wordpress.com/.../definicion-de-trastornos-emocionales...
7 Sep 2009 – Es bastante difícil definir el término de “trastornos emocionales” o afectivos, ya que es un fenómeno que está interrelacionado con muchos ...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:22
Grading comment
gracias por las diferentes referencias. Era exactamente lo que necesitaba. También se usa impedimento, pero pienso que trastorno es mas exacto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3impedimento emocional
patinba
3 +2incapacidad
liz askew
4 +1trastorno emocional
Rafael Molina Pulgar
Summary of reference entries provided
English-Spanish Dictionary of Special Education Terminology
Marcelo González

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
impedimento emocional


Explanation:
People First
communitygateway.org/resources/.../backtextsp.ht... - Translate this page
una persona que tiene un impedimento emocional en lugar de est insano; loco; demente; psico con una enfermedad psiquitrica/incapacidad en lugar de un ...
Características Sociodemográficas y Clínicas del Acné Vulgar ...
www.monografias.com › Salud › Enfermedades - Translate this page
... la baja autoestima, que se convierte en un impedimento emocional que se ve reflejado en su vida social cosa que declaran los pacientes al ser interrogados ...
Lucha contra los programas de pérdida de reveses emocional de ...
www.bajardepesohoymismo.com/.../lucha-contra-l... - Translate this page
22 Jul 2011 – Este impedimento emocional lento el progreso en la pérdida de peso o te hacen salir completamente de pérdida de peso. Este es el punto ...

patinba
Argentina
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkupchik
1 hr
  -> Thank you!

agree  Alexander Zalba
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Marcelo González
4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incapacidad


Explanation:
impairment rating > clasificación de incapacidad
www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Law/Patents22 Jun 2002 – There are also emotional impairment ratings. So, rating is clasificación and incapacidad is impairment. As an interpreter, I have much ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-21 17:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

so

incapacidad emocional

OR

perturbación emocional

¿Qué es un disabilty emocional?
lular.es/a/.../Que-es-un-disabilty-emocional.html - Translate this page
12 Jul 2010 – incapacidad emocional o perturbación emocional es un término utilizado cabeza en muchos entornos educativos (en particular, K-12) para ...

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gretel Peter
28 mins

agree  José Julián: incapacidad emocional : )
50 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trastorno emocional


Explanation:
Trastorno Emocional - NICHCY
nichcy.org/wp-content/uploads/docs/spanish/fs5sp.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Trastorno Emocional. Hoja Informativa Sobre Discapacidades, FS5-Sp. Definición. Hay muchos términos para describir problemas emocionales, mentales o del ...
Trastornos Emocionales
nichcy.org/espanol/discapacidades/especificas/emocional
IDEA define el trastorno emocional como: ... Muchos niños que no tienen un trastorno emocional pueden experimentar algunos de estos comportamientos ...
Definición de Trastornos Emocionales I. « Trastornos Emocionales ...
pamemonroy.wordpress.com/.../definicion-de-trastornos-emocionales...
7 Sep 2009 – Es bastante difícil definir el término de “trastornos emocionales” o afectivos, ya que es un fenómeno que está interrelacionado con muchos ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
gracias por las diferentes referencias. Era exactamente lo que necesitaba. También se usa impedimento, pero pienso que trastorno es mas exacto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: trastorno = disorder
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 3 hrs
Reference: English-Spanish Dictionary of Special Education Terminology

Reference information:
www.oakland.k12.mi.us/portals/0/.../Spanish_Dictionary_VBISD.pdf
impedimento emocional (m.) emotional instability. - inestabilidad emocional (f.) emotional stability. - estabilidad emocional (f.) encourage, to. - animar energy ...

For various types of "impairments," this dictionary uses "impedimento" quite often:
hearing impairment = impedimento auditivo
mental impairment = discapacidad mental
neurological impairment = impedimento neurológico
orthopedic impairment = impedimento ortopédico
physical impairment = impedimento físico

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-05-22 20:12:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In the US, there's a tendency to use "disability" sparingly (even though schools may offer "disability services"). In this context, the use of terms such as "special needs students" and "impairment" is quite common.

Marcelo González
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search