This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

base du cadran

12:32 May 21, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: base du cadran
Pages précédentes : cadran de la XXX, finition grenée, positionnée sur la machine de déclaque manuelle. Dans l’atelier de pose appliques, doigts en latex pour ne pas abîmer les pièces, Elise Gaisse assemble, sous micro (lunette), le rehaut avec la base du cadran de la XXX.

Page de droite, en haut et à gauche, à l’aide du cabron, Elise fixe le fuseau de 10 heures ; en haut et à droite : les éléments de la XXX terminés avec, au premier plan, une base décor Grain d’orge avec compteur et rehaut, opalin oxydé noir. Posé en retrait, une base ivoire vieillie et rehaut argenté jaune. En bas et à gauche, parmi ses cuves de nickel, d’or et argent dans l’atelier de
galvanoplastie, Laurence Gagelin veille aux traitements des cadrans ; à droite, opération manuelle de la pose empreinte au vernis avec cliché de décalque en acier trempé et tampon bleu en silicone.
Base - судя по фотографии, речь идет об основе, основании циферблата, М б есть какой-то термин специальный?
Marina Yulis
France
Local time: 09:18


Summary of answers provided
4основание циферблата
Julia Fedotova (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
основание циферблата


Explanation:
По-моему, определённого термина нет, словосочетание часто встречается.


    https://www.google.co.uk/search?sugexp=chrome,mod=11&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%D0%BA%D0%B0%D0%BA+%D0%BD%D0%B0%D0%B7%D1%8B%D0%B2%D0%B0%D0%B
Julia Fedotova (X)
Latvia
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search