«Оптимизация планирования» – популярная сейчас на Западе тема, которая связана с разными новомодными теориями управления – такими, как «Lean management», «Lean manufacturing», «streamlining», etc. (см. ссылки ниже). Отсюда – streamline planning / lean planning…
Перевод же слова «отдел» зависит от того, как переводится «управление», и может быть и «department», и «division», и «branch», и «section»…
http://www.lean.org/shook/displayobject.cfm?o=1447http://www.velocitypointe.com/VP1/LeanPlanBuilder.htmhttp://en.wikipedia.org/wiki/Lean_manufacturinghttp://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...As to whether or not to use an article with "deptartment," the decision depends on whether this is part of a sentence (then YES) or a line in a business card / title in a org. chart (the NO article is needed).
peer agreement (net): +3