This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Medical: Cardiology

opuszka aorty

English translation: aortic root (rzadko: aortic bulb)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:opuszka aorty
English translation:aortic root (rzadko: aortic bulb)
Entered by: Polangmar

21:38 May 20, 2012
Polish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Polish term or phrase: opuszka aorty
część aorty wstępującej
Lota
United States
Local time: 13:49
aortic bulb
Explanation:
Według słownika Słomskich.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-20 21:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Legend: 1 – aortic bulb
Oznaczenia: 1 – opuszka aorty
http://tinyurl.com/clzocal
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 22:49
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aortic bulb
Polangmar
5 -1opuszka aorty
Pawel_Sakowski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aortic bulb


Explanation:
Według słownika Słomskich.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-05-20 21:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Legend: 1 – aortic bulb
Oznaczenia: 1 – opuszka aorty
http://tinyurl.com/clzocal

Polangmar
Poland
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tabor: Słownik kardiologiczny - Turek, Grodecki, Świerzyńska, Dubiel, wyd. Instytut Kardiologii 1990
10 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
disagree  Błażej Rychlik: W wypadku aorty mówi się o 'aortic root' - 'aortic bulb' to termin z rozwoju zarodkowego - zawiązek łuku aorty./1 z brzegu publikacja z wyszukanych https://www.karger.com/Article/Abstract/143625 Częstość Ao root vs Ao bulb ponad 200 razy wyższa
2019 days
  -> Owszem, częściej "aortic root" - ale w publikacjach nie widzę, by "aortic bulb" często odnosiło się do zarodka: http://tinyurl.com/y9pj7oc7 || 200 to przesada, ale prawie 100 to i tak bardzo dużo, więc zmieniłem w glosariuszu.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
opuszka aorty


Explanation:
arterail bulb lub bulbus cordis - również za Słomskimi

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-05-20 21:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

ARTERIAL - przepraszam za literówkę

Pawel_Sakowski
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: "Arterial bulb" to opuszka tętnicy: http://tinyurl.com/coe33ty . "Bulbus cordis" to opuszka serca: http://tinyurl.com/cunzyhh . (Przy okazji, propozycje tłumaczenia są w niewłaściwym miejscu - ale to drobiazg.)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search