How close are you to Ross?

Spanish translation: ¿Tienes (mucha) confianza con Ross? / ¿Ross y tú tenéis buena relación?

13:57 May 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: How close are you to Ross?
A play by David Mamet, called Speed the Plow.
Fox How close are you to Ross?
Gould How close am I to Ross ...? I don´t know. How close should I be?
Alexandra Pop
Romania
Local time: 12:02
Spanish translation:¿Tienes (mucha) confianza con Ross? / ¿Ross y tú tenéis buena relación?
Explanation:
Hola:

Te doy una posible versión de lo que se diría con naturalidad en España. Si es para México, me inclino por "Qué tan estrecha es tu relación con Ross", como te ha indicado Rafael. La segunda versión es menos literal, pero pausible, si el otro responde que cómo nos llevamos/ ¿buena relación?... no lo sé.

Un saludo, ML.



Un saludo, ML
Selected response from:

Maria Alvarez
Spain
Grading comment
Gracias:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cuánta confianza tienes con Ross
bcsantos
4 +1¿Qué tanto conoces a Ross? ¿Qué tan amigo eres de Ross?
Rafael Molina Pulgar
4 +1¿Tienes (mucha) confianza con Ross? / ¿Ross y tú tenéis buena relación?
Maria Alvarez
5¿Qué relación (man)tienes con Ross?
Hugo Martínez Andrade
3¿Eres muy amigo de Ross?
Marta Gómez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how close are you to ross?
¿Eres muy amigo de Ross?


Explanation:
Otra opción. A ver qué te parece

Fox: ¿eres muy amigo de Ross?
Gould: ¿qué si soy muy amigo de Ross? No lo sé, ¿cómo de amigo debería ser?

Marta Gómez
Spain
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how close are you to ross?
¿Qué tanto conoces a Ross? ¿Qué tan amigo eres de Ross?


Explanation:
suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2012-05-20 14:00:13 GMT)
--------------------------------------------------

también: ¿Cuál es tu grado de cercanía con Ross?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-05-20 14:10:59 GMT)
--------------------------------------------------

Con el contecto dado ahora, las cosas cambian un poco. En ese caso, ¿Cuál es tu grado de cercanía con Ross? podría funcionar.

También: ¿Qué tan estrecha / cercana es tu relación con Ross?

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián: las cinco
8 hrs
  -> Mil gracias, José Alberto. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
how close are you to ross?
Cuánta confianza tienes con Ross


Explanation:
My take on it.

bcsantos
Gibraltar
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
1 hr
  -> Thank you :)

agree  Hugo Martínez Andrade: OK.
7 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
how close are you to ross?
¿Tienes (mucha) confianza con Ross? / ¿Ross y tú tenéis buena relación?


Explanation:
Hola:

Te doy una posible versión de lo que se diría con naturalidad en España. Si es para México, me inclino por "Qué tan estrecha es tu relación con Ross", como te ha indicado Rafael. La segunda versión es menos literal, pero pausible, si el otro responde que cómo nos llevamos/ ¿buena relación?... no lo sé.

Un saludo, ML.



Un saludo, ML

Maria Alvarez
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
15 mins
  -> Gracias, Marina56.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
how close are you to ross?
¿Qué relación (man)tienes con Ross?


Explanation:
Podrías hasta poner «¿qué relación (man)tienes con Ross?».

Hugo Martínez Andrade
France
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search