lead
Hungarian translation: potenciális ügyfél
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:24 May 20, 2012 |
| English to Hungarian translations [PRO] Business/Commerce (general) / Business Partner Type | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gusztáv Jánvári Hungary Local time: 15:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | potenciális ügyfél |
| ||
| 5 | érdeklődő |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Többször volt már |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potenciális ügyfél Explanation: Szia Balázs, többféle fordítása van, többükkel is egyet lehet érteni, magam ezt (a potenciális szót tartalmazó verziót) tartom a legjobbnak. A lehetőség nem a legjobb, ráadásul létezik az opportunity fogalom is, ami a leadhez kapcsolódó lehetőség. Az ígéretes jelző igen archaikusnak hangzik szerintem. Egyébként a sales-esek meg lídnek mondják. :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
érdeklődő Explanation: A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived. Reference: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Többször volt már Reference information: Korábbi kérdések: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial... http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/business_comm... http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/advertising_p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations