11:38 May 20, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manuel Leite Portugal Local time: 01:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | ou alguém erra uma vez ou quarenta e três |
| ||
4 | se alguem fez um erro ou quarenta e nove |
| ||
4 | ou alguém faz uma locura uma ou quarenta e nove vezes |
|
or someone trips a time or forty-nine se alguem fez um erro ou quarenta e nove Explanation: Trip - to make a mistake http://www.thefreedictionary.com/trip |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
or someone trips a time or forty-nine ou alguém faz uma locura uma ou quarenta e nove vezes Explanation: O Urban Dictionary oferece este sentido de "trip", que acho apropriado no contexto. Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=trip |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
or someone trips a time or forty-nine ou alguém erra uma vez ou quarenta e três Explanation: Para manter a (quase) rima entre "time" e "nine" |
| |
Grading comment
| ||