"kisi chez ki arr mai kuck karna"

10:29 May 20, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Urdu to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / general sentences
Urdu term or phrase: "kisi chez ki arr mai kuck karna"
translate into english
userone2345
Local time: 10:13


Summary of answers provided
4 +1To do something while pretending to be doing something else
Muhammad Ikram
5To do something under the pretext of something
Ekhlas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
To do something while pretending to be doing something else


Explanation:
this expression means that to do something that you din't want others to know about that so do a fake work in order to hide what you actually do. "arr" means to cover.

Muhammad Ikram
Singapore
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
To do something under the pretext of something


Explanation:
To do something under the pretext of something

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2012-05-20 11:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

To do something under the pretext of something else

Ekhlas
United Kingdom
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search