This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Merceditas

Italian translation: ballerine con laccetto/cinturino (sul collo del piede)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Merceditas
Italian translation:ballerine con laccetto/cinturino (sul collo del piede)
Entered by: Francesca Siotto

14:19 May 18, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Spanish term or phrase: Merceditas
Nella descrizione di calzature per bambina:

Mercedes de lona teñida con hebilla
Merceditas de lona de algodón lavada con hebilla.

(mercedes e merceditas credo siano usati come sinonimi)

Sono una specie di ballerine, ma non esattamente perché le ballerine sono chiamate bailarinas.
Grazie.
Francesca Siotto
Italy
Local time: 22:10
ballerine col laccetto (sul collo del piede)
Explanation:
Aparte de los comentarios "particulares" de la explicación, creo que te puede ser de ayuda el siguiente link.
Un saludo :)
Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 22:10
Grading comment
erano proprio ballerine con cinturino sul piede!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ballerine con cinturino
CRISTINA RACCA
5 +1ballerine col laccetto (sul collo del piede)
CHUSI
1 +1ballerine con chiusura
Silvia Blanco


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ballerine con chiusura


Explanation:
Ciao! La differenza la puoi trovare qui. Sono come le ballerine ma con chiusura. http://es.paperblog.com/diferencia-entre-merceditas-bailarin...

Silvia Blanco
Local time: 22:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: Perdona Silvia, no había aún recibido tu respuesta antes de responder. Efectivamente...quien de nosotras no las llevo de pequeñas, eh??...jeje!. Un saludo! :)
9 mins
  -> pues Si!!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ballerine col laccetto (sul collo del piede)


Explanation:
Aparte de los comentarios "particulares" de la explicación, creo que te puede ser de ayuda el siguiente link.
Un saludo :)


    Reference: http://www.vivereamadrid.it/2012/04/mode-spagnole-manoletina...
CHUSI
Italy
Local time: 22:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
erano proprio ballerine con cinturino sul piede!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi
27 mins
  -> Grazie Federica! Saluti :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ballerine con cinturino


Explanation:
Così sono dette le ballerine con chiusura alla caviglia. Se cerchi in rete "ballerine con cinturino" puoi vederne diversi modelli.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 21:10
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia Bassi
1 day 20 hrs
  -> Grazie!
agree  barbara albergucci
2 days 17 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search