SIA zona Franca

English translation: Sustainability Impact Assessment Free Trade Zone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:SIA zona Franca
English translation:Sustainability Impact Assessment Free Trade Zone
Entered by: Blythe Carlsen (X)

19:05 May 17, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / international business
Spanish term or phrase: SIA zona Franca
This is from a resume and is part of a list of qualifications. The author is Spanish-speaking, but works in the United States. I am not sure if this acronym is Spanish or English, but I believe that the zona Franca is a free-trade zone. Can you confirm that? Does anyone know what SIA stands for?

"Manejo operador logístico y SIA zona Franca para el caso de las importaciones."
Blythe Carlsen (X)
United States
Local time: 05:24
Sustainability Impact Assessment Free Trade Zone
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-17 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

SUSTAINABILITY IMPACT ASSESSMENT STUDY ... - Trade Websites
trade.ec.europa.eu/doclib/html/137777.htm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The European Union's Sustainability Impact Assessment (SIA) Study of the. Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA). Sustainability Impact Assessment of ...
European Commission : Trade : Assessments (Sustainability impact ...
ec.europa.eu/trade/analysis/sustainability-impact.../assessments/
Trade SIA in support of a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement ... Euro-Mediterranean Free Trade Area ( EMFTA ); EU and the Cooperation Council ...
[PDF]
Terms of reference related to a contract for a Sustainability Impact ...
trade.ec.europa.eu/doclib/html/121163.htm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
a Sustainability Impact Assessment (SIA) of the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA). This commitment has since been reiterated on numerous ...
[PDF]
POSITION PAPER OF THE EUROPEAN ... - Trade Websites - Europa
trade.ec.europa.eu/doclib/html/143891.htm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Assessment (SIA) of the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA). The commitment of the European Commission to carry out this study was made in 1999 ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-17 19:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Free Trade Zone or Area

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-17 19:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Free Trade Area gets many more hits on Google
Selected response from:

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 08:24
Grading comment
Andres, thanks so much for your help on this one! I really appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sociedad de Intermediación Aduanera Zona Franca
liz askew
4Sustainability Impact Assessment Free Trade Zone
Andres Fekete


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sustainability Impact Assessment Free Trade Zone


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-17 19:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

SUSTAINABILITY IMPACT ASSESSMENT STUDY ... - Trade Websites
trade.ec.europa.eu/doclib/html/137777.htm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The European Union's Sustainability Impact Assessment (SIA) Study of the. Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA). Sustainability Impact Assessment of ...
European Commission : Trade : Assessments (Sustainability impact ...
ec.europa.eu/trade/analysis/sustainability-impact.../assessments/
Trade SIA in support of a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement ... Euro-Mediterranean Free Trade Area ( EMFTA ); EU and the Cooperation Council ...
[PDF]
Terms of reference related to a contract for a Sustainability Impact ...
trade.ec.europa.eu/doclib/html/121163.htm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
a Sustainability Impact Assessment (SIA) of the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA). This commitment has since been reiterated on numerous ...
[PDF]
POSITION PAPER OF THE EUROPEAN ... - Trade Websites - Europa
trade.ec.europa.eu/doclib/html/143891.htm
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Assessment (SIA) of the Euro-Mediterranean Free Trade Area (EMFTA). The commitment of the European Commission to carry out this study was made in 1999 ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-05-17 19:13:49 GMT)
--------------------------------------------------

Free Trade Zone or Area

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-05-17 19:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Free Trade Area gets many more hits on Google

Andres Fekete
Uruguay
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Andres, thanks so much for your help on this one! I really appreciate it.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sociedad de Intermediación Aduanera Zona Franca


Explanation:
[PDF]
LOGISTICA PORTUARIA.pdf - Superintendencia de Puertos y ...
www.supertransporte.gov.co/.../LOGISTICA P... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Carga, Operadores Transportistas, Operadores Logísticos o Proveedores de ... remolque, estiba y desestiba, manejo terrestre o porteo de la carga, dragado, ... una Sociedad de Intermediación Aduanera – SIA, realiza los trámites de .... las empresas de producción, Zonas Francas, Almacenes Generales de Depósito, ...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-05-17 19:23:10 GMT)
--------------------------------------------------

oops
sorry you want the English don't you

well,

it is Free Trade Zone and

Intermediary Customs Inspection Company

(I think)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-05-17 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

25. SIAS - SOCIEDADES DE INTERMEDIACIÓN ADUANERA ...
www.fenalcoantioquia.com/.../SeccionesServlet?... - Translate this page
La función de las Sociedades de Intermediación Aduanera (agentes de aduana o aduanales), se constituyen en una actividad de importancia en el proceso de ...

perhaps you will be able to find out what they call these, if I am right about the abbreviaton:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Notes to answerer
Asker: Thanks, in any case it was helpful to get the Spanish as well.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Customs agents.
44 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search