debit (on)

Russian translation: будут перечислены (на)

16:47 May 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Terms and Conditions
English term or phrase: debit (on)
THe loan facility is used to cover part of balance due under loan agreement KD in the total amount of Eur 200 which will be debited on the current account.
Irina Nesterenko
Montenegro
Local time: 16:04
Russian translation:будут перечислены (на)
Explanation:
+++

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-05-17 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

или "зачислены"
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:04
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1будут перечислены (на)
Igor Blinov
4будет списана с текущего счета
Yelena Pestereva
3будет внесена в дебет (текущего счета)
Alar


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
will be debited (on)
будут перечислены (на)


Explanation:
+++

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2012-05-17 16:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

или "зачислены"


Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 563
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Zayonchkovskaya
15 hrs
  -> Спасибо.

neutral  Yelena Pestereva: "дебетовать счет" означает "списать со счета". "loan facility is used" -- значит, поступило. Выбрали кредит и получили деньги.
3 days 5 hrs
  -> Да, но как можно списать то, что него не поступило?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
будет внесена в дебет (текущего счета)


Explanation:
*

Alar
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
будет списана с текущего счета


Explanation:
debit -- дебетовать счет/списать со счета
credit -- кредитовать счет/зачислить на счет

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 719
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search